1
00:00:10,974 --> 00:00:15,503
COUSIN

2
00:01:46,775 --> 00:01:48,751
<i>Emise Rádia Palermo. 
Bulletin.</i>

3
00:01:49,410 --> 00:01:54,510
<i>Ustavující shromáždění zvoleno pro 
dočasná hlava republiky, po</i>

4
00:01:54,832 --> 00:01:57,730
<i>jen pár sezení, advokáte 
a neapolský politik Enrico De Nicola.</i>

5
00:01:57,980 --> 00:02:00,265
<i>Další finanční zprávy.</i>

6
00:02:00,610 --> 00:02:04,573
<i>Od vylodění spojenců je hodnota 
lira vzrostla nejméně 20krát,</i>

7
00:02:04,740 --> 00:02:10,313
<i>zatímco životní náklady rostou 
je přibližně 2871krát.</i>

8
00:02:11,189 --> 00:02:15,422
<i>Věděli jste, že spojenci museli přinést? 
jejich manželky z kontinentu?</i>

9
00:02:15,650 --> 00:02:19,028
<i>Protože tady, na Sicílii, 
nemohli najít žádné ochotné ženy.</i>

10
00:02:20,300 --> 00:02:23,178
<i>Také proto, že ti, které dokázali najít, 
oženil se.</i>

11
00:02:27,643 --> 00:02:30,593
<i>- Je to tak horké! 
- Je horko.</i>

12
00:02:31,123 --> 00:02:35,406
Museli jsme projít válkou a a 
Americké přistání, aby objevilo takovou hygienu

13
00:02:35,546 --> 00:02:37,650
- A rafinovaný nápoj. 
- Ale čaj je anglický.

14
00:02:37,822 --> 00:02:41,594
- Jsou to Angličané, kdo...
- Angličané nebo Američané, to jsou spojenci.

15
00:02:42,663 --> 00:02:47,083
Dívčí život, pořád to samé: 
zůstat v posteli dva dny v měsíci.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,075
To se stává jen rafinovaným ženám. 
Já taky.

17
00:02:50,275 --> 00:02:53,690
- Musím zůstat pět dní v posteli! 
- Měl bys navštívit mého nového gynekologa.

18
00:02:54,137 --> 00:02:58,478
- Je tak dobrý.
- Své nezměním. Celou dobu mě navštěvuje.

19
00:02:58,900 --> 00:03:02,425
Včera řekl: „Krásné, velmi 
krásné, uvnitř i venku.

20
00:03:03,334 --> 00:03:06,431
<i>- Řekl mi, že nebudu moci mít děti.
- Máš štěstí</i>

21
00:03:06,651 --> 00:03:09,030
<i>Jsem jako králík. 
Horší než králík!

22
00:03:09,226 --> 00:03:11,985
Proč nezkusíš tuhle americkou věc? 
Tomu se říká bránice.

23
00:03:12,730 --> 00:03:15,019
Nerad něco vkládám.

24
00:03:15,608 --> 00:03:17,989
Oh, tobě se to nelíbí 
strčit něco dovnitř!

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,390
A co na to říká váš manžel?

26
00:03:43,047 --> 00:03:45,491
- Co to děláš? Špehuješ svou matku? 
- Nezlob se, hledal jsem knihu.

27
00:03:46,927 --> 00:03:50,192
Ligamenty jsou následujících typů:

28
00:03:51,275 --> 00:03:55,447
přední podélný vaz i 
poslední podélný vaz.

29
00:03:55,950 --> 00:04:00,917
„Přední podélný vaz i 
poslední podélný vaz.

30
00:04:01,496 --> 00:04:03,267
Ježíši, Ježíši, přestaň zpívat!

31
00:04:03,455 --> 00:04:05,860
- Kdo zpívá, chyby nedělá! 
- Drž hubu!

32
00:04:08,630 --> 00:04:10,642
<i>Nini, Nini, kde jsi?</i>

33
00:04:11,460 --> 00:04:15,270
Hej, sleduj můj zadek!

34
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
Nina! kde jsi

35
00:04:17,686 --> 00:04:20,336
Nina! Máma se cítí špatně!

36
00:04:20,460 --> 00:04:24,285
Proč mi to pořád říká 
ta Liza špína?

37
00:04:24,484 --> 00:04:28,371
Nikdy bych ji neměl, kdybych věděl, že je to ona
vzal by si texaského kovboje!

38
00:04:29,034 --> 00:04:30,259
<i>...v Americe...</i>

39
00:04:30,635 --> 00:04:33,104
Já vím, já vím, Pippi, 
To bych neměl říkat!

40
00:04:33,300 --> 00:04:36,388
Ale pokaždé, když mi napíšeš dopis, 
Cítím se špatně!

41
00:04:36,570 --> 00:04:39,072
Víš, kolik mě to stálo? 
stát se baronkou?

42
00:04:39,215 --> 00:04:43,020
Všechno toto úsilí! A další! 
Texaská kovbojova nevlastní matka!

43
00:04:43,239 --> 00:04:45,026
Tohle mi udělala! 
Nina!

44
00:04:45,600 --> 00:04:49,035
Nina! Pojď sem, tvoje máma tě musí umýt!

45
00:04:50,200 --> 00:04:51,727
<i>Kočka Leone...</i>

46
00:04:57,740 --> 00:04:59,461
Nini, co to děláš?

47
00:05:00,984 --> 00:05:03,564
- Nic. za co? 
- Jak to, že tím nic nemyslíš? Ty kouříš.

48
00:05:04,416 --> 00:05:07,315
Ach ano, kouřím. 
Od této chvíle jsem závislý.

49
00:05:07,633 --> 00:05:11,188
Nina! Vana je studená!

50
00:05:11,410 --> 00:05:13,093
<i>Kam mohl jít?</i>

51
00:05:13,202 --> 00:05:14,216
<i>Nini!</i>

52
00:05:14,417 --> 00:05:18,023
- Proč skáčeš? 
- To je v pořádku, pojďme.

53
00:05:19,500 --> 00:05:21,671
Kde se schoval? 
Zavolej mu!

54
00:05:23,124 --> 00:05:26,313
- Víš, píšu pro tebe píseň. 
- Píseň pro mě?

55
00:05:26,522 --> 00:05:27,756
- Ano. 
- Nina!

56
00:05:28,100 --> 00:05:30,939
- Nina! 
- Dáš mi to v neděli v kostele. 
- Ano. čau čau!

57
00:05:31,100 --> 00:05:31,870
<i>Už jdu, mami!</i>

58
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
„Smyslně ležela na posteli.

59
00:05:36,300 --> 00:05:40,677
"Jeho ruka sáhla po jejích kalhotkách,

60
00:05:41,700 --> 00:05:44,830
“ ponořil prst do temného lesa.

61
00:05:45,761 --> 00:05:49,435
Vydala ze sebe radostné zasténání.

62
00:05:49,436 --> 00:05:54,471
- Ahoj sestřenko. 
- Copak nevíš, že se musím učit?

63
00:05:55,370 --> 00:05:58,110
Samozřejmě, že vím. Pokud jste studovali dříve, 
na podzim byste nemuseli začínat znovu.

64
00:05:58,300 --> 00:05:59,989
Vždycky jsem doma sama. 
nudím se.

65
00:06:00,134 --> 00:06:04,697
- Vypadáš jinak. 
- Vyrostl jsem o 5 cm a zhubl téměř 2 kg.

66
00:06:05,026 --> 00:06:07,060
Když budeš takhle pokračovat, budeš roztomilý.

67
00:06:07,300 --> 00:06:11,011
Upřímně? Chtěla bych se stát krásnou 
a to mám tak velká prsa!

68
00:06:11,410 --> 00:06:12,423
Takhle je toho moc.

69
00:06:12,988 --> 00:06:15,539
- No, tak ten velký. 
- Jak se máš?

70
00:06:16,099 --> 00:06:18,058
- A ty? 
- A já?

71
00:06:18,400 --> 00:06:19,982
Jak budeš vypadat, až vyrosteš?

72
00:06:20,187 --> 00:06:22,383
Už jsem vyrostl. 
Jsem prakticky muž.

73
00:06:22,705 --> 00:06:23,617
Nech mě tě cítit!

74
00:06:23,792 --> 00:06:27,186
- Morone, jen jsem chtěl vidět, jestli máš vousy. 
- Přestaň! Samozřejmě, že vím.

75
00:06:27,474 --> 00:06:30,408
- Necítím to.
- Samozřejmě, minulý týden jsem si to oholil.

76
00:06:34,807 --> 00:06:37,318
- To není pravda. Nevidíš to. 
- Morone, dělej to nejlepší!

77
00:06:39,882 --> 00:06:41,230
Cítíte, jak rostou?

78
00:06:41,800 --> 00:06:43,973
Jsou tak velké. 
Proč stále rostou?

79
00:06:44,200 --> 00:06:45,827
Protože ještě nejsem úplně žena.

80
00:06:46,505 --> 00:06:48,490
Jsi první muž, kterému jsem je nechal přičichnout.

81
00:06:49,548 --> 00:06:51,479
Můžeš mi je dovolit cítit pod tvými šaty?

82
00:06:52,571 --> 00:06:57,250
<i>Ježíš se zamiloval do Cefalù. 
Jak se to stalo? Jak se to stalo?</i>

83
00:06:59,092 --> 00:07:03,171
Ježíši, Ježíši... Co máš za problém? 
Bolí vás někdy nohy?

84
00:07:04,600 --> 00:07:05,883
Každopádně o tom vím všechno.

85
00:07:06,550 --> 00:07:07,816
co můžeš vědět

86
00:07:08,500 --> 00:07:11,745
ty, kdo jsi v koleji jeptišek?

87
00:07:13,078 --> 00:07:17,119
Jestli to chceš vědět, promluvíme si o tom
s mými kolegy po celou dobu.

88
00:07:19,175 --> 00:07:21,627
Enzo, podíval ses na sebe někdy nahý do zrcadla?

89
00:07:22,200 --> 00:07:25,435
- Člověk nedělá hlouposti. 
- Není pravda, že je to hloupé.

90
00:07:25,830 --> 00:07:27,474
Alespoň víme, jak na to.

91
00:07:28,606 --> 00:07:30,599
Au! Stiskl jsi mě.

92
00:07:30,804 --> 00:07:34,881
- Neštípl jsem tě. 
- Tak co jsi udělal?

93
00:07:35,200 --> 00:07:37,289
To je něco, co jsem udělal s Carmelem.

94
00:07:38,310 --> 00:07:40,327
teď dej ruku pryč
a ja ću ukloniti svůj.

95
00:07:40,620 --> 00:07:42,140
<i>Agata! Kde jsi?</i>

96
00:07:42,870 --> 00:07:43,678
<i>Kde jste se schovali?</i>

97
00:07:43,950 --> 00:07:44,737
ahoj

98
00:07:45,500 --> 00:07:47,761
Kdo ví, kdy se zase uvidíme? Kakva loša sreća!

99
00:07:48,142 --> 00:07:50,360
-Mít staršího bratra... 
- Zbogom, Agáta.

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
Dolazim, Ugo!
Pozdravio sam Enza.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,373
Kakav rođak...

102
00:08:09,686 --> 00:08:13,702
Ó, použij, použij! Leone se odtrhl! 
Sežere malého barona!

103
00:08:18,150 --> 00:08:20,942
Sakra, tenhle Leone je divočejší než tygr!

104
00:08:21,336 --> 00:08:22,210
Da li uznemiravam?

105
00:08:23,450 --> 00:08:25,624
Samozřejmě ano. 
Učio sam kao lud.

106
00:08:25,850 --> 00:08:28,659
Věděl jsi, že moje matka je proti tobě. a tvoje rodina? 
Stare ljutnje.

107
00:08:28,930 --> 00:08:31,213
- Nechce, abych s tebou chodil. 
- Tak to nedělej!

108
00:08:31,505 --> 00:08:34,580
A říká, že ještě před několika lety, 
byli jste žebráci.

109
00:08:34,900 --> 00:08:38,268
- Je to dokonce pravda. Kryjte se, barone! 
- Ale já tě potřebuji!

110
00:08:38,500 --> 00:08:40,615
Chci, abys mi napsal milostnou píseň.

111
00:08:40,960 --> 00:08:42,329
Ihned! Krásný!

112
00:08:42,664 --> 00:08:45,204
Chodíš do školy nebo ne? 
Napište si vlastní píseň!

113
00:08:45,626 --> 00:08:48,588
Ale studuji u kněze. 
O profánní lásce nic nevím.

114
00:08:48,930 --> 00:08:52,350
- Tak proč slibuješ, idiote? 
- Milostná píseň! zaplatím ti!

115
00:08:52,522 --> 00:08:54,915
- To nepřipadá v úvahu. 
- Tak se zabiju.

116
00:08:56,400 --> 00:08:58,259
Moře ustoupilo do dálky...

117
00:08:58,700 --> 00:08:59,585
Odstavec.

118
00:09:00,630 --> 00:09:01,474
a ty...

119
00:09:01,817 --> 00:09:02,723
Odstavec.

120
00:09:03,630 --> 00:09:06,596
- Panna s očima...
- Enzo, není to špatné slovo?

121
00:09:08,620 --> 00:09:10,546
Panna s citronovýma očima...

122
00:09:10,983 --> 00:09:12,071
Odstavec.

123
00:09:12,280 --> 00:09:14,056
Utíkej ke svému... 
postoj.

124
00:09:14,630 --> 00:09:15,924
veranda...

125
00:09:16,750 --> 00:09:17,623
sen...

126
00:09:18,730 --> 00:09:19,582
Sní o mně...

127
00:09:20,244 --> 00:09:21,380
kdo... 
Odstavec.

128
00:09:21,530 --> 00:09:22,413
sním o tobě

129
00:09:23,900 --> 00:09:24,795
KONEC.

130
00:09:26,300 --> 00:09:28,259
velkolepý, 
ale jsi si jistý, že je to láska?

131
00:09:28,770 --> 00:09:29,909
Samozřejmě, že je!

132
00:09:31,340 --> 00:09:33,653
Řekni mi, podíval jsi se na sebe někdy nahý do zrcadla?

133
00:09:39,500 --> 00:09:41,318
Ach, ty Kriste, tak dobrý a tak pravdivý, už to neudělám!

134
00:09:44,657 --> 00:09:46,206
Jsem fakt ošklivá!

135
00:10:10,326 --> 00:10:15,458
<i>Byla to Nilla Pizzi,
vítěz festivalu v San Remu v roce 1951</i>

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
<i>A teď, 
regionální bulletin.</i>

137
00:10:21,115 --> 00:10:24,403
Věděl jsem! 
Nikdy není přistižen při studiu.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,505
- Kde se může celý den toulat? 
- V rohu.

139
00:10:27,817 --> 00:10:29,091
Kolem se poflakují mladí lidé.

140
00:10:29,430 --> 00:10:31,943
Rychle, rychle! 
Vypadni, rychle!

141
00:10:32,770 --> 00:10:35,159
- Musíte se také uvolnit, mistře. 
- Měli bychom najít lepší způsob.

142
00:10:38,600 --> 00:10:41,611
Jak jsi krásná! 
Jak léta plynou, mistře!

143
00:10:42,203 --> 00:10:44,366
- Je složité vstát 
- Složité...

144
00:10:44,473 --> 00:10:46,141
ale má to své odměny.

145
00:10:46,720 --> 00:10:48,300
Carmello, jdu! 
Jsem na tom!

146
00:10:48,705 --> 00:10:51,382
- Jdu!
- Uklidni se, jsi jako rozbouřené moře!

147
00:10:51,664 --> 00:10:53,954
- Roztrháš si šaty! 
- Je nám to jedno!

148
00:10:55,730 --> 00:10:58,499
Vstát!

149
00:10:58,800 --> 00:11:02,086
- No tak! 
- Jste skvělý!

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,527
Nic! 
Ztrácím rozum!

151
00:11:04,679 --> 00:11:05,896
Co se stalo?
Nevidím tě!

152
00:11:06,250 --> 00:11:07,849
- Můj hlupáku! 
- DĚKUJI.

153
00:11:08,200 --> 00:11:11,035
Líbí se ti to? 
Líbí se ti, jak tě šukám?

154
00:11:11,359 --> 00:11:13,838
- Kousnou tě! 
- Ano! Ano, koušou tě!

155
00:11:14,033 --> 00:11:17,106
kousat kousat kousat 
ale pozor na moje kazety!

156
00:11:17,600 --> 00:11:19,719
Nic, nic! 
Všechno je v pořádku, mistře!

157
00:11:19,880 --> 00:11:21,592
jsem tady!

158
00:11:22,220 --> 00:11:23,594
Jak jsi úžasný!

159
00:11:23,700 --> 00:11:25,867
- Tvá láska mě zlomí!
- Kde jsi?

160
00:11:26,022 --> 00:11:27,586
jsem tady!

161
00:11:28,220 --> 00:11:30,616
- Pozor, už jsme skoro tam!
- Teď ti pomůžu.

162
00:11:31,130 --> 00:11:33,552
Ano, mladý mistře, jak jsi silný!

163
00:11:33,970 --> 00:11:36,862
- Netahej mě tak za vlasy! 
- Promiň, jsem trochu vzrušený!

164
00:11:38,100 --> 00:11:40,550
Pane, nepleťte si pupík 
s jinou věcí...

165
00:11:41,700 --> 00:11:42,857
<i>Enzo?</i>

166
00:11:46,000 --> 00:11:47,053
<i>Enzino!</i>

167
00:11:52,300 --> 00:11:53,610
Enzo! Kde jsi?</i>

168
00:11:55,500 --> 00:11:58,374
kdo je to KDO?

169
00:11:58,489 --> 00:11:59,960
<i>Ahoj, Ježíši! Jsem Agata.</i>

170
00:12:01,900 --> 00:12:04,530
- Kdo jsi říkal, že jsi? 
- Agáta!

171
00:12:05,176 --> 00:12:08,347
- Ježíši, Ježíši, jak jsi vyrostl. 
- Kde je Enzo?

172
00:12:09,250 --> 00:12:12,347
Jak to mám vědět? 
Ve škole musí být ve škole.

173
00:12:14,300 --> 00:12:15,676
- Více! 
- Více.

174
00:12:16,055 --> 00:12:18,350
Spodní! Spodní! V centru!

175
00:12:18,613 --> 00:12:20,089
je to tam! V centru!

176
00:12:22,760 --> 00:12:26,121
- Je to tak?
- Pospěšte si, mistře, musím připravit oběd.

177
00:12:36,650 --> 00:12:40,129
- Jak jsem se měl, Carmello? 
- Byl jsi velmi energický.

178
00:12:40,562 --> 00:12:41,644
DÍKY.

179
00:13:08,850 --> 00:13:12,042
- Představoval jsem si mnohem vřelejší přivítání.
- Agáta!

180
00:13:12,489 --> 00:13:15,301
- Kdy jsi přijel? 
- Dnes ráno. Okamžitě jsem přeběhl.

181
00:13:16,040 --> 00:13:18,313
Uvědomujete si, jak je to dlouho 
neviděli jsme se?

182
00:13:18,446 --> 00:13:19,682
- Lustry! 
- Líbil se vám Turín?

183
00:13:19,908 --> 00:13:22,011
Takhle takhle. Co můžeme očekávat? 
město bez pomerančovníků?

184
00:13:23,230 --> 00:13:25,390
Vrátili jsme se sem jen proto 
že Ugo vystudoval.

185
00:13:25,800 --> 00:13:26,770
Ale hned potom odcházíme.

186
00:13:27,697 --> 00:13:29,124
Poškození. je mi to líto.

187
00:13:30,570 --> 00:13:31,641
Škoda? ano...

188
00:13:33,040 --> 00:13:34,817
ale ty... 
co je s tebou?

189
00:13:37,770 --> 00:13:39,205
Jsi krásnější.

190
00:13:39,698 --> 00:13:41,241
Ale předtím jsi byla hezčí.

191
00:13:42,050 --> 00:13:43,476
Hej! Mluvím s tebou!

192
00:13:45,627 --> 00:13:47,116
Neházej mi polštáře na hlavu!

193
00:13:47,800 --> 00:13:49,978
co?
Takže už si se mnou nerad hraješ 

194
00:13:50,800 --> 00:13:52,651
Za prvé, nikdy jsem s tebou nehrál.

195
00:13:53,110 --> 00:13:54,713
Vlastně jsi. 
Už si nepamatuješ?

196
00:13:57,010 --> 00:13:59,865
- Rozcuchal jsi mi vlasy, blbče. 
- Tvoje vlasy už byly rozcuchané

197
00:14:00,105 --> 00:14:01,340
a tvé oblečení bylo špatné.

198
00:14:01,572 --> 00:14:03,334
Proč jsi měl rozcuchané oblečení?

199
00:14:04,050 --> 00:14:06,086
Kdybyste nebyli dítětem, měli byste odpověď.

200
00:14:06,500 --> 00:14:07,339
co si představuješ?

201
00:14:11,000 --> 00:14:12,903
Myslíš, že jsi měl právě sex?

202
00:14:13,823 --> 00:14:14,927
Opravdu?

203
00:14:15,700 --> 00:14:17,270
Děláte to i odpoledne?

204
00:14:18,187 --> 00:14:20,619
s kým? 
S Ježíšem-Ježíšem?

205
00:14:22,462 --> 00:14:24,010
Nebo je to s Carmelo?

206
00:14:24,305 --> 00:14:26,960
- Zníš jako blázen. 
- Ale pořád mám pravdu.

207
00:14:27,470 --> 00:14:29,578
Všichni pánové to dělají během dne 
se služkou.

208
00:14:30,400 --> 00:14:31,992
Asi je to moc těžké 
dělat během noci.

209
00:14:33,155 --> 00:14:36,056
Baron Leotta, Niniin strýc, viděl jsem ho

210
00:14:36,250 --> 00:14:37,258
udělej to ve stoje!

211
00:14:38,210 --> 00:14:40,607
Víš, to jsem nevěděl 
můžete to udělat i ve stoje.

212
00:14:41,530 --> 00:14:43,971
- Můžete to udělat tisíci způsoby.
- Tisíc?

213
00:14:47,010 --> 00:14:48,407
Chcete najít dva?

214
00:14:49,063 --> 00:14:52,764
Věděl jsi, že baronka poslala Ninu 
Catania, v salesiánské koleji?

215
00:14:53,750 --> 00:14:56,243
Lidé říkají, že to udělala 
příčinou sexuálních problémů.

216
00:14:57,720 --> 00:14:58,690
Představte si, že...

217
00:14:59,900 --> 00:15:01,641
malý baron, seminarista...

218
00:15:02,530 --> 00:15:05,375
Na Vánoce mě Nini vždycky pošle 
poetická milostná píseň.

219
00:15:06,910 --> 00:15:09,108
- Já vím. 
- Víš?

220
00:15:10,300 --> 00:15:13,626
Hm, vyvinuli se. jsou 
stanou se takovými, jak jste je chtěli, co?

221
00:15:14,010 --> 00:15:18,654
No, vlastně ne.
Carmella je dvakrát větší.

222
00:15:20,016 --> 00:15:21,229
Řekni mi, je Carmella dobrá?

223
00:15:22,043 --> 00:15:25,524
Nejsou to ženy, které jsou dobré nebo které nejsou. 
Vše záleží na nás, lidech.

224
00:15:27,160 --> 00:15:29,879
Jsem velmi dobrý v škádlení.

225
00:15:31,000 --> 00:15:31,717
dobře?

226
00:15:52,456 --> 00:15:54,813
Víš, moc mě to mrzí 
že musím jít znovu.

227
00:15:57,231 --> 00:15:58,338
Musí tam být tolik kluků

228
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
roj kolem tebe.
- Ne, moc ne.

229
00:16:02,800 --> 00:16:05,379
Když můj otec odejde do důchodu, 
bude mi 20 let.

230
00:16:08,231 --> 00:16:09,375
no...

231
00:16:12,000 --> 00:16:13,067
tak?

232
00:16:15,052 --> 00:16:16,291
TAKŽE...

233
00:16:18,641 --> 00:16:21,321
Takže se vrátíme a budeme žít tady.

234
00:16:21,900 --> 00:16:23,868
A oba opravdu vyrosteme.

235
00:16:27,414 --> 00:16:28,304
No a co?

236
00:16:29,399 --> 00:16:30,353
no...

237
00:16:30,679 --> 00:16:34,057
Za prvé, tyhle zatracená prasata odříznu!

238
00:16:38,840 --> 00:16:39,805
Řeklo a hotovo!

239
00:16:40,101 --> 00:16:42,936
Výborně, slečno Agato, 
musíte zůstat v módě!

240
00:16:43,592 --> 00:16:44,450
Elio!

241
00:16:45,900 --> 00:16:50,271
Udělejte to ve stylu Lollobrigida, se spoustou toho 
kudrlinky na čele a buďte opatrní.

242
00:16:50,582 --> 00:16:52,672
Agáto, nechápu proč 
vystřihnout je.

243
00:16:52,939 --> 00:16:55,688
Z mé strany, bez dlouhých vlasů,
Cítil bych se, jak bych to řekl...

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,884
nahý, cítil bych se nahý! 
- Nahá?

245
00:16:58,136 --> 00:16:59,551
Jak jí mám rozumět?

246
00:16:59,900 --> 00:17:01,755
Pokud se mě ptáte, udělala dobře.

247
00:17:02,100 --> 00:17:05,217
Působí moderněji, nonšalantněji 
s tímto stylem.

248
00:17:05,350 --> 00:17:07,104
Ale to je otázka skromnosti.

249
00:17:07,900 --> 00:17:10,941
Tato vnitřní skromnost, která 
my ženy musíme mít.

250
00:17:11,085 --> 00:17:12,484
Co je vnitřní skromnost?

251
00:17:13,444 --> 00:17:15,480
Je to jako bez kalhotek.

252
00:17:16,750 --> 00:17:18,755
Chápu tě drahá...!

253
00:17:19,144 --> 00:17:21,098
Ne, Giovannello, můj manžel je zástupce.

254
00:17:21,646 --> 00:17:25,660
A to neznamená, že je šlechtic. 
A to říkám hrdě!

255
00:17:26,150 --> 00:17:31,620
Dnes je mnohem důležitější být poslancem 
spíše než být, řekněme, baronem.

256
00:17:32,500 --> 00:17:33,401
Rozumíte?

257
00:17:34,493 --> 00:17:36,469
<i>Je tak hloupá! 
Říká, co chce!

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,924
Měli jste vidět ten dojem 
Zvládl jsem to v Turíně

259
00:17:39,086 --> 00:17:41,403
když jsem řekl, že jsem zasnoubený 
sicilský baron.

260
00:17:41,600 --> 00:17:42,948
To byste nevěřili!

261
00:17:43,230 --> 00:17:44,519
Zasnoubená? Vy?

262
00:17:44,772 --> 00:17:48,073
Řekl jsem to jen pro zábavu. 
Ale to by se klidně mohlo stát, ne?

263
00:17:48,488 --> 00:17:50,589
Pojď! 
Vidíš ještě Ninu Scuderi?

264
00:17:50,789 --> 00:17:53,110
Známe se
už od dětství!

265
00:17:54,550 --> 00:17:59,250
Věděli jste, že mu baronka dala a 
skvělý dárek k magisterskému studiu?

266
00:17:59,751 --> 00:18:00,573
Udělala to?

267
00:18:01,520 --> 00:18:02,429
A jaký byl dárek?

268
00:18:02,970 --> 00:18:04,995
Vysokoškolské magisterské studium. 
Koupila mu zkoušky.

269
00:18:05,539 --> 00:18:09,496
Chceš si vsadit za pár let na tu mámu 
koupí mu vůbec titul?

270
00:18:10,777 --> 00:18:12,806
Tohle opravdu funguje, můj drahý Ugo.

271
00:18:13,297 --> 00:18:16,516
V žádném případě! Pamatujte, že šlechtici skončili
vypraný, kabát!

272
00:18:17,140 --> 00:18:20,685
A ti, kteří stále dýchají, jsou všichni šílení, 
bezmocný a chudý.

273
00:18:20,881 --> 00:18:21,566
Zdravím všechny!

274
00:18:21,875 --> 00:18:25,732
- Barone Scuderi, jaká pocta! 
- Nini, právě jsme o tobě mluvili!

275
00:18:25,905 --> 00:18:27,714
- Mluvili jsme... 
- Ahoj, Nini! 
-Milý Ugo!

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,596
Rád tě zase vidím! 
Nemůžu se dočkat, až se setkám s Agátou!

277
00:18:30,777 --> 00:18:32,648
- Prosím, posaďte se, barone. 
- DĚKUJI.

278
00:18:33,100 --> 00:18:34,252
Poslechněte si toto: 
"Když se zeptali,

279
00:18:35,107 --> 00:18:36,640
„Chtěl by sis vzít dívku 
kdo není panna?

280
00:18:37,283 --> 00:18:39,520
“ 60 % dotázaných odpovědělo: 
"Nikdy",

281
00:18:40,860 --> 00:18:43,496
"20 % odpovědělo: "Záleží."

282
00:18:43,800 --> 00:18:44,635
to je v pořádku.

283
00:18:45,482 --> 00:18:48,457
“... a 15 % odpovědělo: „Ne, i kdyby 
stalo se mi to, byl bych ho uškrtil.“

284
00:18:48,700 --> 00:18:49,675
Sakra!

285
00:18:49,900 --> 00:18:52,605
- A zbývajících 5 %? 
- Musí být gayové.

286
00:18:53,009 --> 00:18:56,524
Ne, protože otázka byla položena 
Sicílie a nikdo tu není gay.

287
00:18:56,737 --> 00:18:59,886
Panenství je a zůstává povinností 
práva žen a mužů.

288
00:19:00,530 --> 00:19:03,064
Dobrý nápad, barone.
Ať žije demokracie!

289
00:19:03,399 --> 00:19:04,794
Jde o to, že nic nechápeš.

290
00:19:05,500 --> 00:19:07,174
Dívky, které se vdávají jako panny,

291
00:19:07,700 --> 00:19:08,965
jsou nejnebezpečnější.

292
00:19:10,230 --> 00:19:12,598
Chtějí si vynahradit vše, co zameškali.

293
00:19:12,966 --> 00:19:15,395
Dobře si rozmyslete, jestli je to pro vás to pravé 
vzít si pannu.

294
00:19:15,587 --> 00:19:16,326
Je to složité.

295
00:19:16,600 --> 00:19:18,983
Naopak je to snadné: 
stačí si vybrat tu správnou ženu.

296
00:19:19,172 --> 00:19:21,316
Samozřejmě je to jako hledání 
jehlu v kupce sena!

297
00:19:21,942 --> 00:19:23,707
Jaký styl chcete, barone?

298
00:19:23,855 --> 00:19:26,962
- Právě osvěžený. Buďte opatrní. 
- Samozřejmě, pane barone.

299
00:19:31,500 --> 00:19:35,002
Nina! 
Kde jsi, Nini?</i>

300
00:19:46,430 --> 00:19:48,345
ahoj
Mohu mluvit s Agátou, prosím?

301
00:19:52,000 --> 00:19:53,872
Telefon... je pro vás.

302
00:19:55,100 --> 00:19:56,036
Děkuji, Ugo.

303
00:19:57,900 --> 00:19:58,736
Ahoj?

304
00:19:59,500 --> 00:20:01,141
kdo to je 
Nina!

305
00:20:01,607 --> 00:20:03,254
Ne, nepoznal jsem tvůj hlas.

306
00:20:03,900 --> 00:20:07,439
Jsem rád, že jsi to slyšel. 
Je to opravdu milé překvapení.

307
00:20:08,234 --> 00:20:10,119
Ne, nevěděl jsem, že jsi zpátky!

308
00:20:18,120 --> 00:20:19,959
Dobrý den, strýčku, plukovníku. 
jak se máš

309
00:20:20,800 --> 00:20:23,339
Jak mám jít? 
Odpočívej, odpočívej.

310
00:20:23,692 --> 00:20:25,394
Jsou slyšet jen zloději!

311
00:20:27,950 --> 00:20:29,575
<i>Ano!</i>

312
00:20:34,550 --> 00:20:35,828
<i>Samozřejmě!</i>

313
00:20:36,660 --> 00:20:38,383
Od této chvíle se odsud nehnu.

314
00:20:39,600 --> 00:20:40,505
A ty taky?

315
00:20:41,500 --> 00:20:43,333
S chůzí jsem skončil.

316
00:20:46,486 --> 00:20:47,310
Žádný?

317
00:20:47,800 --> 00:20:50,343
Děkuji ti, Pane, za to, co jsi mi dal
taková krásná sestřenice

318
00:20:51,430 --> 00:20:52,343
a tak roztomilý.

319
00:20:53,100 --> 00:20:54,607
Samozřejmě tě chci vidět!

320
00:20:54,800 --> 00:20:56,820
Pěkný s barony a zlý s příbuznými!

321
00:20:58,142 --> 00:21:00,235
Tkanina! Zábava! 
Párty u vás doma?

322
00:21:00,500 --> 00:21:02,271
Odhodil jsi plášť?

323
00:21:02,900 --> 00:21:03,757
Pojď!

324
00:21:05,035 --> 00:21:07,037
Nikdy jsi nebyl seminarista.
No, v tomto případě...

325
00:21:08,210 --> 00:21:11,240
andělský s cizími lidmi, 
zlo s příbuznými.

326
00:21:11,300 --> 00:21:15,151
Ale víš... pojď sám, 
je to pro mě docela těžké.

327
00:21:15,350 --> 00:21:17,112
Pojď s Ugem, s Enzem, s kým chceš.

328
00:21:17,700 --> 00:21:20,659
- Čarodějnice!
- Ale no tak! Na této párty nemůžete chybět.

329
00:21:20,850 --> 00:21:22,978
Takže říkáš, že bych měl jít s Enzem? 
To je ta myšlenka.

330
00:21:23,200 --> 00:21:26,492
- Ale jak se má můj drahý bratranec? víš něco? 
- Sakra!

331
00:21:26,840 --> 00:21:27,936
<i>Myslíš, že jsi ho ještě nepotkal?</i>

332
00:21:28,673 --> 00:21:30,933
No dobře se baví. 
Ženy, šampaňské...

333
00:21:31,230 --> 00:21:32,318
Každá neřest, na kterou si vzpomenete!

334
00:21:32,534 --> 00:21:33,797
<i>Aspoň to mi řekla moje matka.</i>

335
00:21:34,096 --> 00:21:35,650
To je dobré vědět.

336
00:21:36,600 --> 00:21:38,532
Patologicky přitahován hříchem...

337
00:21:38,937 --> 00:21:41,002
co můžeme dělat? Každá rodina 
má svůj vlastní kříž, že?

338
00:21:41,510 --> 00:21:42,366
<i>Ne, Agáto...</i>

339
00:21:42,729 --> 00:21:45,447
Nemyslel jsem to tak! Neměl bys 
že se stydí mít příbuzného, jako je on.

340
00:21:46,046 --> 00:21:46,945
<i>Musíte to brát takové, jaké to je.</i>

341
00:21:47,320 --> 00:21:48,632
Hovno!

342
00:21:48,808 --> 00:21:51,316
- Ahoj, Agato, co se stalo? 
- Nic, Nini, uvidíme se na večírku!

343
00:21:52,300 --> 00:21:54,490
kreténe! Bastard! Blbec!

344
00:21:54,991 --> 00:21:55,902
Vypadá to, že jste ve skvělé formě!

345
00:21:56,024 --> 00:21:56,954
Všechno jsi zničil.

346
00:21:59,377 --> 00:22:02,055
- Co jsem zničil, co? 
- Nevím! Vše!

347
00:22:02,637 --> 00:22:04,011
Vím co to je...

348
00:22:05,126 --> 00:22:07,499
Pokud to uděláte, jste ještě nechutnější a neslavnější!

349
00:22:07,950 --> 00:22:09,639
- Za co? 
- Pusť mě!

350
00:22:27,050 --> 00:22:28,902
Zbytek je takový, jaký se mi líbí.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,764
Ano, padnou do ruky.

352
00:22:36,110 --> 00:22:37,091
Dělejte, jako by se nic nestalo.

353
00:22:39,473 --> 00:22:40,978
tak? 
Co jsi dělal na posteli?

354
00:22:41,620 --> 00:22:44,423
Nic, Ugo. 
Byli jsme... loučili jsme se.

355
00:22:44,620 --> 00:22:46,116
- Je to pravda, Agato? 
- Je to pravda.

356
00:22:46,350 --> 00:22:47,453
Po celé té době...

357
00:22:48,100 --> 00:22:49,170
Sakra ta zima...

358
00:22:49,899 --> 00:22:51,934
Oh, víš, Nina Scuderi 
nás pozval na svůj večírek.

359
00:22:52,350 --> 00:22:54,597
Neříkej mi, že jdeš
pěstování tohoto dekadentního kreténa.

360
00:22:54,750 --> 00:22:55,558
Proč ne?

361
00:22:56,100 --> 00:22:57,303
Dnes je to nutné

362
00:22:57,900 --> 00:22:59,870
něco pevnějšího. 
Stará privilegia se hroutí.

363
00:23:00,517 --> 00:23:02,229
jestli se chceš oženit, 
najdi si průmyslníka.

364
00:23:02,351 --> 00:23:03,235
V tom je budoucnost.

365
00:23:03,759 --> 00:23:04,957
- Výborně, Ugo!
- Sakra!

366
00:23:05,335 --> 00:23:08,816
V den, kdy se rozhodnu vdát se, 
bude to jen pro manželství z lásky. Rozuměl?

367
00:23:08,928 --> 00:23:12,388
Idioti! Vezmu Giovannellu.
Všechno je vypočítané, racionální.

368
00:23:12,690 --> 00:23:14,180
Je krásná? 
Nemusí být.

369
00:23:14,464 --> 00:23:16,312
Je vznešená?
V těchto časech už na tom nezáleží.

370
00:23:17,150 --> 00:23:18,612
je bohatá? Ano, je.

371
00:23:19,310 --> 00:23:22,389
Pravítko! všechno jde dobře 
jako švýcarské hodinky.

372
00:23:22,449 --> 00:23:23,558
Nech toho. 
Je mi z tebe zle!

373
00:23:24,744 --> 00:23:29,668
<i>Rosamundo, chci tě šukat!</i>

374
00:23:32,021 --> 00:23:32,966
Nini!

375
00:23:34,350 --> 00:23:35,686
Mami, nevidíš, že se koupu?

376
00:23:35,984 --> 00:23:38,804
Ten, před kterým se cítí nepříjemně 
matko, dříve nebo později ji podvede!

377
00:23:39,530 --> 00:23:40,604
- Umyji ti záda. 
- Nechci, abys to dělala, mami!

378
00:23:43,045 --> 00:23:44,657
- A co je tohle? 
- Telefon, mami.

379
00:23:45,538 --> 00:23:47,622
A co dělá telefon ve vaně?

380
00:23:47,930 --> 00:23:49,047
Zavolat, co jiného?

381
00:23:49,550 --> 00:23:51,300
- Ve vaně?
- Ano. 
- Zbláznil ses?

382
00:23:51,966 --> 00:23:56,186
Copak nevíte, že baron Leotta byl? 
elektřina ve vaně z elektřiny?

383
00:23:56,375 --> 00:23:57,768
To byla Boží spravedlnost!

384
00:23:58,130 --> 00:24:00,040
Mluvil se špinavým Korsičanem.

385
00:24:00,172 --> 00:24:02,100
Pokud jde o mě, přiznávám to s odstupem.

386
00:24:02,813 --> 00:24:05,214
Může za to nestydatá Lisa!

387
00:24:05,400 --> 00:24:09,105
Ona je americký odpad 
učíš se od návratu do Itálie!

388
00:24:09,268 --> 00:24:11,958
Tato delikventní sestra, tato děvka!

389
00:24:12,152 --> 00:24:14,267
- Mluvila jsi o mně, mami? 
- "Mluvila jsi o mně, mami?"

390
00:24:17,283 --> 00:24:18,153
Příliš křičíš v tomto domě!

391
00:24:18,600 --> 00:24:22,896
Jste hostem v tomto domě, a protože jste rozvedení, 
nemůžeš mě kritizovat.

392
00:24:23,076 --> 00:24:23,897
A neříkej mi mami!

393
00:24:24,047 --> 00:24:27,188
Pokud chcete pozvat někoho dalšího, 
pokračuj. Stejně jsem nahý!

394
00:24:27,600 --> 00:24:32,395
Chtěl jsem jen telefon 
protože musím zavolat svému bývalému do Dallasu.

395
00:24:32,600 --> 00:24:35,478
Měli byste zavolat
kratší a levnější!

396
00:24:35,596 --> 00:24:36,526
Ostuda!

397
00:24:36,660 --> 00:24:41,503
Od té doby, co bylo toto ďábelské zařízení vynalezeno, 
šlechtici už se nezdržují!

398
00:24:46,861 --> 00:24:51,072
A teď můj cherubín 
bude se koupat se svou matkou.

399
00:24:51,549 --> 00:24:53,451
Nechci se mě dotknout!

400
00:24:53,800 --> 00:24:57,219
- Jednou jsi o to požádal!
- V té době jsem byl dítě. Teď jsem muž!

401
00:24:57,500 --> 00:24:59,685
Člověče, člověče?! 
Nepřehánějme!

402
00:25:01,591 --> 00:25:03,276
- Nepřeháním! 
-Člověče...!

403
00:25:04,100 --> 00:25:05,064
tak tady to je...

404
00:25:07,520 --> 00:25:08,368
Člověče!

405
00:25:09,181 --> 00:25:10,324
Ty hrubý člověk!

406
00:25:59,227 --> 00:26:00,364
líbí se mi to.

407
00:26:01,500 --> 00:26:04,464
Změnil ses, Nini. Je to neuvěřitelné 
jak jste se stali odlišnými.

408
00:26:05,000 --> 00:26:06,826
Ano, obal byl změněn,

409
00:26:07,240 --> 00:26:08,355
ale ne srdce.

410
00:26:12,200 --> 00:26:16,134
Inteligence, třída, 
to je to, co miluji na ženě.

411                                       
00:26:16,275 --> 00:26:20,832
Muži jsou obvykle tak hrubí, 
ale ty jsi tak jiný.

412
00:26:28,243 --> 00:26:31,924
Naše mladá baronka. 
Dovolte mi, abych vám představil svého manžela.

413
00:26:32,500 --> 00:26:34,930
- Barone.
-Ne, prosím,

414
00:26:35,576 --> 00:26:37,350
můj manžel je jen posel.

415
00:26:37,463 --> 00:26:41,625
Bohužel, má milá baronko, 
není to šlechtická hodnost.

416
00:26:41,744 --> 00:26:42,549
bohužel,

417
00:26:42,879 --> 00:26:46,192
můj bývalý manžel není ani baron, ani zástupce

418
00:26:46,985 --> 00:26:48,403
ale má svaly.

419
00:26:48,747 --> 00:26:52,079
Pokud mluvíme o svalech, tak ano 
nemůžete Američanům nic vyčítat 

420
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
jsou jako řecké sochy,

421
00:26:54,600 --> 00:26:58,239
pohanská božstva, obři jako Michelangelo. 
nemám pravdu?

422
00:27:04,674 --> 00:27:05,457
Fragalà!

423
00:27:06,154 --> 00:27:08,659
Podívejte se na tu děvku Lisu. 
Pije jako chlap!

424
00:27:09,100 --> 00:27:11,045
Lisa? o čem to mluvíš?
Pojď!

425
00:27:11,420 --> 00:27:12,858
- Je krásná. 
- A Nina?

426
00:27:13,300 --> 00:27:14,973
Čichá k tomu.

427
00:27:15,091 --> 00:27:17,329
No tak, jsou to děti
nechat je žít svůj život.

428
00:27:18,640 --> 00:27:22,878
Nina je plivající obraz jejího otce.
Víš, co dělal, než si tě vzal.

429
00:27:24,480 --> 00:27:26,924
Moc dobře víš, co jsem musel udělat 
zkuste ho chytit.

430
00:27:27,311 --> 00:27:28,322
Vsadím se, že to vím!

431
00:28:05,840 --> 00:28:09,835
Ten déšť mi zničil vlasy.

432
00:28:32,830 --> 00:28:36,470
Pokus o krádež násilným vstupem. 
Jen počkej.

433
00:28:37,550 --> 00:28:39,526
jestli jsi na mě hodný 
Nebudu proti vám vznášet obvinění.

434
00:28:42,911 --> 00:28:45,552
V mém pokoji je sbírka revolverů. 

435
00:28:46,111 --> 00:28:51,030
Italů je velmi málo
si může dovolit rozvedenou ženu,

436
00:28:52,500 --> 00:28:56,315
znamená deflower...a zdarma.

437
00:28:56,752 --> 00:28:57,945
Jste jedním z nich?

438
00:28:59,438 --> 00:29:00,773
Pojďme to zjistit teď.

439
00:29:14,482 --> 00:29:15,712
Jdu si pro šampaňské.

440
00:29:16,000 --> 00:29:18,489
V pořádku? Hned budu tvůj. 
Je to jen otázka sekund.

441
00:29:27,986 --> 00:29:29,800
- Máš roztrhané šaty! 
- Ach můj bože!

442
00:29:30,251 --> 00:29:32,303
- Mám jít s tebou? 
- Ne, udělám to.

443
00:29:32,644 --> 00:29:34,417
- Pokračujte na hostitele. 
- Ano, brzy se vrátím.

444
00:29:37,478 --> 00:29:38,438
maminka!

445
00:29:41,512 --> 00:29:44,077
- A ty, vždycky na tebe narazím. 
- Dobrá Coca-Cola.

446
00:29:45,273 --> 00:29:47,701
- Jestli tě babička slyší.
- Moje babička nic neví.

447
00:29:49,264 --> 00:29:51,017
A já ti, hloupě, věřil.

448
00:29:51,589 --> 00:29:53,517
co je s tebou?
jsi blázen?

449
00:29:54,900 --> 00:29:56,564
Stalo se mi, že tě chci políbit.

450
00:29:58,251 --> 00:30:01,477
Polib tě!
Abych se tě dotkl!

451
00:30:02,500 --> 00:30:04,076
To mezi námi dvěma není nic nového, že?

452
00:30:06,840 --> 00:30:08,262
- No, je to tak? 
- Ano, je to tak.

453
00:30:09,500 --> 00:30:11,710
Poslouchej, sestřenko, 
Můžete mi něco vysvětlit...

454
00:30:12,600 --> 00:30:14,645
Proč si zahráváš s tím idiotem Nini?

455
00:30:15,892 --> 00:30:17,786
Možná proto, že jsme blbci,
vycházíme spolu dobře.

456
00:30:18,600 --> 00:30:19,481
když to říkáš...

457
00:30:19,800 --> 00:30:21,745
A pak, co to má společného s vámi?

458
00:30:21,855 --> 00:30:23,229
Tohle se mnou hodně souvisí. 
Docela.

459
00:30:24,400 --> 00:30:27,071
Za prvé, protože jsem tvůj bratranec, 
a to ze mě skoro dělá tvého bratra.

460
00:30:27,700 --> 00:30:30,951
Když už mluvíme o jeho bratrovi, Ugo Nině nepomůže.

461
00:30:31,513 --> 00:30:34,241
- Pak bys měl být tím, kdo... 
- Za co?

462
00:30:35,300 --> 00:30:36,638
Abys mi pomohl.

463
00:30:39,040 --> 00:30:41,696
rád ti pomohu, 
můj drahý bratranče.

464
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
Příště to budete mít na
citlivější místo, rozumíš?

465
00:30:48,592 --> 00:30:50,135
Sakra!

466
00:31:12,900 --> 00:31:14,364
Johne, kde je tvoje matka?

467
00:31:14,600 --> 00:31:18,477
- V mém pokoji, ukazuji svou zbraň tomu chlapovi. 
- Sakra! 
- Sakra! Hovno!

468
00:31:20,050 --> 00:31:22,305
jsi blázen?
Jsou slova, která neříkáme.

469
00:31:23,530 --> 00:31:24,371
Hloupý!

470
00:31:26,400 --> 00:31:28,715
Enzo! 
kam běžíš?

471
00:31:29,495 --> 00:31:30,636
Neuteču, Fragalà.

472
00:31:31,900 --> 00:31:32,979
Pojď, pojď.

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,613
Sledoval jsem tě celé odpoledne.

474
00:31:39,026 --> 00:31:40,153
Jsi jako lev v kleci.

475
00:31:41,820 --> 00:31:44,544
- Doutník? 
- DĚKUJI.

476
00:31:46,781 --> 00:31:49,244
Chcete vědět, co má dělat lev v kleci?

477
00:31:51,497 --> 00:31:52,580
Vybrat.

478
00:31:55,100 --> 00:31:59,082
Rozbijte klec nebo se staňte filozofickým lvem.

479
00:32:01,085 --> 00:32:04,031
No, v obou případech to musí být silné.

480
00:32:04,300 --> 00:32:07,489
Ne, v jednom případě to musí být silné

481
00:32:08,000 --> 00:32:09,590
za druhé musí být inteligentní.

482
00:32:10,400 --> 00:32:11,740
Kterou si vyberete?

483
00:32:14,800 --> 00:32:16,191
Myslím, že jsem velký blázen.

484
00:32:17,700 --> 00:32:19,302
A víš, proč jsem to já, Fragalà?

485
00:32:21,200 --> 00:32:22,264
Kvůli dívce.

486
00:32:22,570 --> 00:32:23,312
ach...

487
00:32:25,600 --> 00:32:27,919
Protože jsem ji nechal jít. 
Velký idiot...

488
00:32:29,700 --> 00:32:31,802
No, myslím, že všichni ano 
malé problémy.

489
00:32:32,300 --> 00:32:33,280
Vezměte si například mě.

490
00:32:33,880 --> 00:32:35,424
Víš, jaké mám teď dilema?

491
00:32:35,823 --> 00:32:36,553
žádný.

492
00:32:37,210 --> 00:32:39,263
Že se cítím příliš mladý se starými lidmi,

493
00:32:39,600 --> 00:32:41,406
a s mladými se cítím příliš starý.

494
00:32:47,389 --> 00:32:50,352
co očekáváš? 
Ženy jsou takové, jaké jsou.

495
00:32:53,589 --> 00:32:54,679
- Poslouchej. 
- Co je to?

496
00:32:55,081 --> 00:32:57,385
Jsi jeho sestřenice. 
Řekni Agátě, že...

497
00:32:58,150 --> 00:33:01,545
- Proč mu to neřekneš sám? 
- Nevím jak...

498
00:33:04,781 --> 00:33:06,557
Pokud se chceš nechat v prdeli, nechat se v prdeli je jediný způsob.

499
00:33:06,800 --> 00:33:08,716
Spěchal jsi, že?

500
00:33:12,670 --> 00:33:16,696
Je plno! Všechny dívky jsou zaneprázdněné. 
Vrať se jindy. To není možné!

501
00:33:16,763 --> 00:33:18,178
Pojďte, paní!

502
00:33:18,520 --> 00:33:19,811
Madam, ale já jsem Raffaelle.

503
00:33:20,050 --> 00:33:22,596
Jdi pryč, tohle je vážný dům!

504
00:33:24,291 --> 00:33:26,812
- Co můžeme dělat? 
- Nevím. Jdeme.

505
00:33:30,000 --> 00:33:32,355
A když si myslíme, že v Paříži, 
V tuto chvíli holky...

506
00:33:32,800 --> 00:33:33,977
Jako byste tam byli!

507
00:33:46,499 --> 00:33:49,336
Dobře, Ugo, postarej se o všechno, prosím.

508
00:33:49,570 --> 00:33:51,837
- Sbohem, Julie. 
- Šťastnou cestu, lásko!

509
00:33:52,620 --> 00:33:56,104
- A předvolební kampaň? 
- Promluvíme si o tom, až se vrátím z Říma.

510
00:33:56,300 --> 00:33:58,462
- Dobře. 
- Na nádraží.

511
00:33:58,850 --> 00:34:00,060
Na cestě!

512
00:34:02,129 --> 00:34:05,498
Už to pro něj byl šok 
když se Lisa provdala za Američana.

513
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
Enzo, Nini! Počkejte chvíli!

514
00:34:08,000 --> 00:34:10,232
Moje matka chce, abych si vzal někoho z mého postavení.

515
00:34:10,950 --> 00:34:14,648
- Dokážeš si to představit? 
- Pojďte dál! 
- Hej, jdeme! 

516
00:34:17,700 --> 00:34:18,610
Vždy včas, co?

517
00:34:18,835 --> 00:34:21,269
co můžu dělat?
Pojď, pojď dál.

518
00:34:26,253 --> 00:34:28,330
Díky bohu! 
Aspoň budeme pít zadarmo!

519
00:34:30,900 --> 00:34:31,696
DÍKY.

520
00:34:34,160 --> 00:34:36,802
Chlapi, nedělejte žádnou hloupost. 
protože jsem tu pravidelný.

521
00:34:42,581 --> 00:34:45,678
- Podívejte se, jak krásně vypadají obrázky na stěnách! 
- Jsou.

522
00:34:50,088 --> 00:34:51,513
Dobrý večer, kluci.

523
00:34:51,800 --> 00:34:53,006
Dobrý večer.

524
00:34:53,626 --> 00:34:55,880
Nemůžu se dočkat, až přijde léto.

525
00:34:56,300 --> 00:35:00,672
V horku je to pro mě jednodušší, 
Zčernej mé tělo.

526
00:35:01,400 --> 00:35:03,243
Hloupý! Vidíš, co jsi udělal? 
Zašpiníš podlahu.

527
00:35:05,433 --> 00:35:06,856
Buďte jako doma. 
Prosím.

528
00:35:09,000 --> 00:35:13,155
je mi to líto. Vaše kalhoty! 
Rosalio, přines mi mokrý ručník.

529
00:35:13,314 --> 00:35:15,708
- Ne, madam, prosím. 
- Postarám se o to.

530
00:35:16,050 --> 00:35:18,611
Je potřeba ho okamžitě vyčistit.

531
00:35:20,530 --> 00:35:21,607
Proto.

532
00:35:27,472 --> 00:35:28,806
co dělá

533
00:35:35,966 --> 00:35:36,923
Hotovo.

534
00:35:37,100 --> 00:35:39,140
- DĚKUJI. 
- Teď už to nemůžeš vidět.

535
00:35:41,100 --> 00:35:43,683
Ještě trochu a byl u vytržení.
Šikovné ruce.

536
00:35:46,100 --> 00:35:48,347
- Musí mít titul. 
- Opravdu?
- Můžete se vsadit!

537
00:36:17,453 --> 00:36:19,221
Piano je vše, co potřebujete

538
00:36:20,330 --> 00:36:21,308
nechte Nini skočit!

539
00:36:21,400 --> 00:36:22,484
Jen záblesk na pánvi!

540
00:37:18,043 --> 00:37:21,760
Přijít! Pojďte se podívat na reklamní plakát mého manžela! 
Přijít!

541
00:37:28,800 --> 00:37:31,268
Pokud to necháš v jeho rukou, 
Ona ho zničí!

542
00:37:32,000 --> 00:37:33,285
Pak už by měl být mrtvý.

543
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
Ugo je zde pravidelným hostem.

544
00:37:36,700 --> 00:37:39,256
- Ale moji přátelé jsou tady.
- Nezajímají mě tvoji přátelé!

545
00:37:39,359 --> 00:37:42,332
- Jemně! 
- Nemůžeš se milovat pomalu!

546
00:37:42,468 --> 00:37:43,685
Pojďme se milovat!

547
00:37:44,100 --> 00:37:45,174
Pojď sem!

548
00:37:48,600 --> 00:37:50,754
Kluci, rád bych viděl, jak si s tím Ugo poradí!

549
00:37:51,000 --> 00:37:52,948
Ale manžel je katolický kněz.

550
00:37:53,100 --> 00:37:54,652
Monarchista, monarchista!

551
00:37:56,456 --> 00:37:59,430
<i>Požehnaný Saint Calogero! 
Požehnaný svatý Egidio!

552
00:38:07,913 --> 00:38:09,987
Požehnaný svatý Eleuterio!

553
00:38:10,691 --> 00:38:12,717
Jak jsi krásná, má lásko!

554
00:38:14,021 --> 00:38:17,203
Požehnaný svatý Theuridio! 
Blahoslavený svatý Petronius!

555
00:38:19,110 --> 00:38:20,603
Požehnaný svatý Geronzio!

556
00:38:21,700 --> 00:38:23,748
Požehnaný... požehnaný svatý Serapione!

557
00:38:24,327 --> 00:38:25,920
Požehnaný svatý Galdino!

558
00:38:27,070 --> 00:38:29,204
Jak jsi krásná, má lásko!

559
00:38:29,887 --> 00:38:32,630
Zpomal, zpomal, zpomal!

560
00:38:35,160 --> 00:38:36,501
Zpívá jako skřivánek.

561
00:38:37,020 --> 00:38:39,470
- Kdo, ten? 
- Ne, Agato, tvoje sestřenice, tys o tom nevěděla?

562
00:38:41,020 --> 00:38:43,575
Nini, víš, že rodina je tu vždy 
poslední, kdo odhalí věci.

563
00:38:43,832 --> 00:38:48,224
A jak váže! Point S Pietro, 
S Franciscem, bod Cefalù!

564
00:38:50,210 --> 00:38:53,434
Zázračně! 
Naštěstí je to on, kdo to odnese. 

565
00:38:53,780 --> 00:38:56,234
Nini, Nini, jen tak dál!

566
00:38:58,597 --> 00:39:01,959
- Hej, lidi! 
- Jdete pozdě, představení je u konce.

567
00:39:02,097 --> 00:39:05,829
Vůbec ne! 
Přijďte, je tu místo pro každého!

568
00:39:12,193 --> 00:39:14,636
Madam, tady je nejzkušenější muž!

569
00:39:30,993 --> 00:39:31,941
co...

570
00:39:37,010 --> 00:39:38,332
co se děje?

571
00:39:44,410 --> 00:39:46,813
Cítím se jako Niagara! 
Násilný, zuřivý!

572
00:39:49,950 --> 00:39:51,857
co dělají? 
Jsou kurva?

573
00:40:00,780 --> 00:40:03,255
Ale... Chceš taky šukat?

574
00:40:38,992 --> 00:40:43,697
Takoví dobří kluci! 
Každý stejně dobrý jako druhý!

575
00:40:44,440 --> 00:40:46,424
Já... jsem velmi zdrženlivý člověk.

576
00:40:46,900 --> 00:40:52,583
Dokonce i Rozalija je tak roztomilá.
Jednou za čas si zasloužíme zábavu.

577
00:40:53,209 --> 00:40:55,145
Je velmi pozdě. 
Jdeme.

578
00:40:55,800 --> 00:40:57,211
- Paní... 
- Sbohem, Ugo.

579
00:40:57,700 --> 00:41:00,146
- Potěšen.
- Dobré ráno. Dobré odpoledne.

580
00:41:02,700 --> 00:41:05,272
- Bylo to opravdové potěšení. DÍKY. 
- Sbohem, děkuji.

581
00:41:05,900 --> 00:41:07,802
- Madam.
- Nashle.

582
00:41:08,650 --> 00:41:09,380
ahoj

583
00:41:09,600 --> 00:41:12,425
- Nashle. 
- Díky za večer.
- Nemluv o tom.

584
00:41:12,526 --> 00:41:15,679
Občas je tanec s rodinou fajn. 

585
00:41:18,200 --> 00:41:23,334
Rozalijo, zůstali jsme docela pozdě. 
Budu dobře spát, ty si tady ukliď.

586
00:41:25,900 --> 00:41:29,040
Nechápu proč, když Nini 
chce tě vzít na venkov,

587
00:41:29,462 --> 00:41:30,587
nebere tě samotného?

588
00:41:30,929 --> 00:41:32,277
Co mám dělat s vašimi problémy?

589
00:41:33,169 --> 00:41:35,615
Jít sám by bylo příliš kompromisní.

590
00:41:35,759 --> 00:41:37,274
Takže nechcete dělat kompromisy!

591
00:41:37,630 --> 00:41:40,489
Tak laskavý, drahý sestřenko, 
aby nám prokázal tuto laskavost.

592
00:41:41,400 --> 00:41:44,675
- Ty jsi opravdu anděl. 
- Ahoj! Neříkej mi anděl.

593
00:41:45,105 --> 00:41:48,443
Najdu si práci jako pasák a 
říkáš mi anděl!

594
00:41:48,606 --> 00:41:52,466
Jste přítel, pokud si myslíte, že to pomůže 
dva milenci z tebe dělají pasáka!

595
00:41:54,100 --> 00:41:55,413
Milenec?

596
00:41:55,600 --> 00:41:56,318
Že.

597
00:41:57,400 --> 00:41:58,853
Řekni mi, Agáto

598
00:41:59,500 --> 00:42:02,184
Položili jste si někdy tuto otázku? 
- Na čem?

599
00:42:04,200 --> 00:42:05,037
měl jsi někdy...

600
00:42:06,387 --> 00:42:07,538
cítili jeden druhého?

601
00:42:08,880 --> 00:42:11,333
- Políbil? 
- Já a Nini?

602
00:42:11,900 --> 00:42:13,033
Samozřejmě že ne! 
jsi blázen?

603                                      
00:42:13,700 --> 00:42:16,191
- Tak jak víš, že ho miluješ? 
- Co to s tím má společného?

604
00:42:18,374 --> 00:42:21,091
Oba víme, že se nám to líbí.

605
00:42:21,480 --> 00:42:23,181
Mezi námi dvěma je něco jiného.

606
00:42:24,800 --> 00:42:25,796
Ještě něco?

607
00:42:26,500 --> 00:42:28,121
Nemožná věc.

608
00:42:30,349 --> 00:42:31,358
Ach můj bože, tady jsou!

609
00:42:34,920 --> 00:42:37,114
Pojď, oblékni si bundu! 
Jdeme na to!

610
00:42:40,000 --> 00:42:42,366
Výborně, Agáto.

611                                    
00:42:42,800 --> 00:42:46,590
Jste opravdu dobrý. Dostanete, co chcete
vždy ve správný čas.

612
00:42:47,150 --> 00:42:49,728
- Tohle mi nefunguje, jsem jiný! 
-Ne, Enzo...

613
00:42:51,100 --> 00:42:52,425
ty jsi...

614
00:42:52,749 --> 00:42:55,276
já...?
Jsem blázen.

615
00:42:56,234 --> 00:42:57,454
Ano, hlupáku.

616
00:42:57,985 --> 00:42:59,014
Blázen.

617
00:43:00,800 --> 00:43:03,659
Pospěšte si, nebo kdo ví, co si pomyslí.
Prosím!

618
00:43:04,079 --> 00:43:06,697
- Už jdu, už jdu. 
- Nemluv o sobě špatně.

619
00:43:07,200 --> 00:43:08,814
- To není vhodné. 
- Uklidni se.

620
00:43:10,092 --> 00:43:11,281
Jsem připraven.

621
00:43:12,513 --> 00:43:13,759
Enzo...

622
00:43:16,241 --> 00:43:17,715
Musíš na to přestat myslet.

623
00:43:19,589 --> 00:43:21,969
Je to pravda. 
Více než spravedlivé.

624
00:43:22,708 --> 00:43:24,794
Tak mi řekni, Agáto...

625
00:43:25,300 --> 00:43:27,349
- Můžete mi udělat laskavost? 
- Ano.

626
00:43:29,230 --> 00:43:30,850
Sejděte z vyšlapané cesty!

627
00:43:31,084 --> 00:43:32,590
DOBRÝ. 
Čestné slovo.

628
00:43:33,740 --> 00:43:34,542
přísahám!

629
00:43:36,200 --> 00:43:37,149
Perfektní.

630
00:43:37,337 --> 00:43:42,038
- Pojďme se bavit na místě, které Bůh stvořil pro nudné lidi.
- Vesnice.

631
00:43:42,150 --> 00:43:42,980
Kampaň!

632
00:43:43,128 --> 00:43:43,981
- Kde krávy cítí své struky. 
- A ptáci se třepotají syrově.

633
00:43:47,700 --> 00:43:48,916
„Moře ustoupilo daleko

634
00:43:49,260 --> 00:43:50,679" 
a ty...

635
00:43:51,100 --> 00:43:53,022
"Panna s ostrýma citronovýma očima...

636
00:43:53,300 --> 00:43:56,082
"Utíkej na verandu, 
snít o mně...

637
00:43:56,200 --> 00:43:57,263
"Kdo sní o..."

638
00:43:59,700 --> 00:44:01,599
Kde ses tyhle kraviny naučil?

639
00:44:06,542 --> 00:44:09,913
proč mluvíš takové nesmysly
můj malý bratr?

640
00:44:10,077 --> 00:44:11,245
Co můžeme čekat od zamilovaného barona?

641
00:44:11,409 --> 00:44:13,572
Naopak je to krásná písnička. 
Není to pravda, Nini?

642
00:44:21,600 --> 00:44:25,338
- Je to tu pěkné! 
- Ano, vesnice mě vzrušuje.

643
00:44:28,840 --> 00:44:30,507
Hej, Fragalà!

644
00:44:30,756 --> 00:44:32,762
- Fragalà! 
- To jsme my!

645
00:44:37,000 --> 00:44:38,831
Byl to moc hezký den.

646
00:44:39,100 --> 00:44:42,065
A vy dva jste sehraný pár. 
Takový, který vydrží.

647
00:44:42,300 --> 00:44:43,636
Věř mi, jsem si tím jistý.

648
00:44:43,800 --> 00:44:44,903
Fragalà! Fragalà, poslouchej.

649
00:44:45,450 --> 00:44:47,391
řekni mi něco: 
proč jsi se nikdy neoženil?

650
00:44:47,850 --> 00:44:50,732
No, má drahá, protože mám
vnitřní odpor k manželství.

651
00:44:53,850 --> 00:44:55,872
- Všichni se žení. 
- A nemají pravdu!

652
00:44:56,087 --> 00:44:57,810
Dobře, ale řekni nám to teď

653
00:44:59,600 --> 00:45:01,030
co máš proti manželství?

654
00:45:02,207 --> 00:45:03,385
Je to jednoduché.

655
00:45:04,400 --> 00:45:07,880
Líbí se mi mladé ženy, rozumíš? a 
dokud jsou mladí, je to perfektní.

656
00:45:08,500 --> 00:45:10,507
Ale pak... Sakra!

657
00:45:10,770 --> 00:45:12,465
Fragalà je vždy skvělá!

658
00:45:13,200 --> 00:45:16,488
Panebože, dnes nevím jestli 
Měl bych být šťastný nebo zoufalý.

659
00:45:16,672 --> 00:45:19,040
Jestli dám přednost Texasu před Sicílií.

660
00:45:19,196 --> 00:45:22,483
Ale opravdu nerozumím tomu tvému
Texaské problémy.

661
00:45:22,547 --> 00:45:26,421
Lisa si myslela, že je na konci 
štěstí a neštěstí je totéž.

662
00:45:26,766 --> 00:45:30,509
Je velmi těžké nakreslit mezi tím čáru 
štěstí a bolest, rozumíš?

663
00:45:37,650 --> 00:45:38,608
Liso!

664
00:45:39,200 --> 00:45:40,654
Pojď, Nini!

665
00:45:41,300 --> 00:45:44,590
Nebojte se. Agáta není skandalizována 
tak málo, víš.

666
00:45:45,170 --> 00:45:46,845
Samozřejmě, že ne.

667
00:45:52,100 --> 00:45:52,878
jaký máš problém

668
00:45:53,030 --> 00:45:59,028
Nevím... Chtěl bych být v prdeli 
snop, na poli, pod pomerančovníkem.

669
00:46:55,749 --> 00:47:00,187
Pamatuji si, jak jsem se poprvé miloval 
můj John, v Římě, v autě.

670
00:47:00,731 --> 00:47:04,008
Sakra! Polibky, objetí!

671
00:47:04,800 --> 00:47:08,124
Sicilané si myslí, že Američané nejsou 
dobrý v milování.

672
00:47:08,281 --> 00:47:10,719
Nevědí, že Texas je něco jiného.

673
00:47:12,900 --> 00:47:14,318
A vy, víte, jak se milovat?

674
00:47:15,095 --> 00:47:19,443
jaká otázka... 
Sicilský byl zdokonalen v Americe.

675
00:47:23,500 --> 00:47:25,171
co tam schováváš?
Poklad?

676
00:47:59,470 --> 00:48:03,254
"Mladí milenci tu nejsou pro nikoho."
V zázraku jejich první lásky."

677
00:48:05,182 --> 00:48:06,803
- To jsi taky psal? 
- Ne, to je Prévert.

678
00:48:08,600 --> 00:48:10,689
- Vadí ti mít sex s oblečením? 
- Vůbec ne.

679
00:48:12,430 --> 00:48:14,415
- A ty? 
- Jsem na to zvyklý.

680
00:48:20,200 --> 00:48:21,914
Pojď. Pojďme udělat tuto limonádu.

681
00:48:24,411 --> 00:48:27,378
Jak jsi krásná, Agáto 
s těmito květinami ve vlasech.

682
00:48:28,405 --> 00:48:30,729
Když se na tebe podívám, chce se mi omdlít.

683
00:48:31,800 --> 00:48:35,142
Jak bych mohl nebýt nadšený? 
Miluji tě, Nino.

684
00:48:35,600 --> 00:48:38,427
- Jako v opravdové lásce? 
- Ano, jako pravá láska.

685
00:48:40,600 --> 00:48:42,860
- Co se stalo?
- Moje záda jsou plná trnů!

686
00:48:47,438 --> 00:48:48,488
Jdu pro pomoc!

687
00:48:48,539 --> 00:48:51,033
Enzo! Enzo! Bože můj!

688
00:48:52,143 --> 00:48:54,271
Chci šukat s Ritou Hayworthovou.

689
00:48:58,100 --> 00:49:00,848
- Jste ještě lepší, než jsem si myslel. 
- To nic, Liso.

690
00:49:01,200 --> 00:49:03,955
To nic není! uvidíš 
když to uděláme pohodlněji.

691
00:49:04,279 --> 00:49:07,117
Ano, uděláme to znovu 
a znovu a znovu!

692
00:49:07,350 --> 00:49:08,909
Enzo!

693
00:49:11,000 --> 00:49:12,275
Enzo!

694
00:49:13,200 --> 00:49:14,907
<i>Proč neodpovídáte?</i>

695
00:49:15,014 --> 00:49:15,918
- Kdo to je? 
- Cože?

696
00:49:16,500 --> 00:49:21,415
- Volají nás! 
- Cože! Ne, ještě nepřestávej, bolí to!

697
00:49:22,300 --> 00:49:27,265
Enzo, co to děláš? Nina má 
trny v zádech! Pospěšte si a pomozte mu!

698
00:49:28,533 --> 00:49:30,729
Co s tím má společného Enzo?

699
00:49:31,000 --> 00:49:32,595
Hloupý baron!

700
00:49:33,220 --> 00:49:36,971
- Kde je ten idiot Nini? 
- Tady je tvůj hloupý bratr!

701
00:49:37,400 --> 00:49:38,873
Proč nás sakra obtěžujete?

702
00:49:39,100 --> 00:49:41,896
Místo toho, aby ses bavil s tímto monstrem, 
radši uvidíš můj zadek!

703
00:49:42,100 --> 00:49:43,456
Nesahám na baronův zadek!

704
00:49:48,688 --> 00:49:51,004
- Věděl jsi, že mám bakalářský blok na Via Verga? 
- Ano?

705
00:49:51,250 --> 00:49:53,026
Opravdu? 
Mládežnický blok na Via Verga?

706
00:49:53,230 --> 00:49:55,325
Jak krásné, jak zábavné.

707
00:49:55,493 --> 00:49:57,104
S některými kolegy z univerzity.

708
00:49:57,453 --> 00:50:00,353
- Používám to ve středu. 
- A takové cudné sicilské dámy...

709
00:50:00,546 --> 00:50:02,102
- Agáta! 
- Jsem tady, Nini.

710
00:50:04,573 --> 00:50:07,133
Portrét cudné sicilské ženy.

711
00:50:08,000 --> 00:50:11,834
Nini, co to děláš? 
Nechte telefon!

712
00:50:12,340 --> 00:50:13,070
Zastavte ho!

713
00:50:13,234 --> 00:50:16,775
- Je jako blesk nebo šíp! 
-Zastav ho, blázne!

714
00:50:17,015 --> 00:50:18,148
Kryj mi záda, Joe!

715
00:50:30,166 --> 00:50:32,274
Dobrý den, Agáto. Lovte mě!

716
00:50:32,817 --> 00:50:34,009
Moje matka mi schovala oblečení!

717
00:50:34,470 --> 00:50:36,065
Mluvil jsi s Ugem?
Co s tím má společného tvůj otec?

718
00:50:36,720 --> 00:50:39,153
Přiveďte Uga a já požádám Enza, aby mi pomohl.

719
00:50:40,264 --> 00:50:42,074
Na shledanou zítra. ahoj

720
00:50:42,500 --> 00:50:43,302
ahoj ahoj

721
00:50:46,179 --> 00:50:49,828
Ano, život nás dělí, Agáto, 
ale láska zvítězí!

722
00:50:50,420 --> 00:50:51,350
přísahám!

723
00:50:53,642 --> 00:50:56,341
Možná s tebou Nini chtěla mluvit 
jeho záměry ohledně mě.

724
00:50:56,684 --> 00:50:58,239
Pokud jde o mě, dělej si, co chceš,

725
00:50:58,520 --> 00:51:00,186
ale tohle nechápu
že s tím má něco společného Enzo.

726
00:51:00,400 --> 00:51:03,966
Můžeme se na něj spolehnout. Stále bojuješ 
se začínajícími politiky.

727
00:51:04,186 --> 00:51:09,732
A Enzo tedy? Je to nevěrník, 
žebrák pro nic! Sakra rodič!

728
00:51:09,875 --> 00:51:12,700
Jsi plný sraček! Enzo není otrok nikoho! 
Ale ty jsi sluha!

729
00:51:12,898 --> 00:51:14,026
Dám ti facku!

730
00:51:18,340 --> 00:51:20,394
Poslouchej, domluvme se 
oba si budeme dělat, co chceme

731
00:51:20,700 --> 00:51:22,675
ale zatím se snaž být laskavý 
s Nini, dobře?

732
00:51:24,650 --> 00:51:25,993
Manželství je důležitý milník.

733
00:51:26,123 --> 00:51:28,279
Dřív nebo později to budu muset udělat. 
Agáta je pro mě ta pravá žena.

734
00:51:28,500 --> 00:51:30,716
Takže se budu vdávat. Brzy.
Dokonce velmi rychle.

735
00:51:32,395 --> 00:51:36,201
- Skvělá věc, do které se zamilujete, ne? 
- Láska je opravdu úžasná věc!

736
00:51:37,410 --> 00:51:39,196
- Ahoj, Nino. 
- Dobrý den 
- Ahoj všichni.

737
00:51:39,810 --> 00:51:41,271
- Jak se máš? 
- DOBRÝ.

738
00:51:42,375 --> 00:51:43,606
Omluvte nás, že jdeme pozdě.

739
00:51:44,700 --> 00:51:46,656
Musím zavolat Giovanelle, Nini.

740
00:51:46,900 --> 00:51:48,441
- Můžeš jít se mnou, Enzo? 
- Je mi potěšením.

741
00:51:49,627 --> 00:51:50,815
Tady jsme!

742
00:51:51,100 --> 00:51:52,148
Jak vám mohu pomoci?

743
00:51:52,248 --> 00:51:54,687
Jste ten správný člověk! 
Musíš se o mě postarat, moje věci.

744
00:51:55,000 --> 00:51:57,069
- TAK? 
- Jste v pořádku, pane barone?
- To je skvělé.

745
00:51:57,500 --> 00:51:58,687
Moje kancelář je vaše.

746
00:51:59,200 --> 00:52:00,138
Prosím, barone. 
Na váš příkaz, barone.

747
00:52:01,430 --> 00:52:02,640
Tvůj služebník, barone.

748
00:52:02,802 --> 00:52:03,542
tak mě zlobíš

749
00:52:03,647 --> 00:52:05,827
nejsi hodná, nerozumíš tomu 
nehrajete hru.

750
00:52:05,932 --> 00:52:07,623
Ano, já vím, nejsem nic.

751
00:52:08,886 --> 00:52:12,493
Zastávka! Řekni mi kdy 
vezmeš mě na prohlídku tohoto místa?

752
00:52:14,060 --> 00:52:17,501
- Jaké místo? 
- Tvůj slavný bakalářský blok na středu.

753
00:52:18,500 --> 00:52:20,889
Když se mě ptáš, Agato, 
jsi trochu blázen

754
00:52:23,550 --> 00:52:25,827
- Sakra, tady není žádný telefon... 
- To je v pořádku.

755
00:52:26,364 --> 00:52:28,578
Vím, že je to jen záminka k odchodu 
Ugo a Nini sami.

756
00:52:29,630 --> 00:52:31,113
Jsme taková monstra!

757
00:52:31,500 --> 00:52:32,589
Můj pes, prosím.

758
00:52:33,638 --> 00:52:35,193
A co dělají ty dvě příšery?

759
00:52:43,250 --> 00:52:44,127
DÍKY.

760
00:52:46,228 --> 00:52:50,179
- Cože? Bylo to kvůli tobě!
- Lhář! Bylo to kvůli tobě!

761
00:52:51,310 --> 00:52:52,270
A teď?

762
00:52:53,330 --> 00:52:54,548
TEĎ?

763
00:52:55,100 --> 00:52:56,644
Teď jsme uvízli.

764
00:52:58,476 --> 00:53:03,457
„Sexuální maniak a nymfomanka baronka 
objevili na veřejných toaletách."

765
00:53:04,255 --> 00:53:06,212
Nemačkaj mě tak, dusíš mě.

766
00:53:36,957 --> 00:53:38,200
můj bože...

767
00:53:38,900 --> 00:53:40,256
to je tak zvláštní.

768
00:53:41,676 --> 00:53:45,300
Tak často jsem se tě dotýkal
ale nikdy jsem se na tebe nepodíval.

769
00:53:53,300 --> 00:53:55,114
Enzo, Enzo.

770
00:54:02,830 --> 00:54:03,811
Zaneprázdněný!

771
00:54:04,637 --> 00:54:07,157
Bude tu navždy! 
Mohu jít k mužům?

772
00:54:07,540 --> 00:54:09,181
Pokračujte.

773
00:54:10,634 --> 00:54:12,995
- Zůstaňte v klidu. 
- Teď chceš, abych zůstal v klidu?

774
00:54:13,520 --> 00:54:15,761
- Chceš jít ven? 
- Samozřejmě, ale jak?

775
00:54:16,300 --> 00:54:19,500
Nebojte se. Otevřete dveře, zeptejte se
něco pro velkou holku a zaměstnat ji, 

776
00:54:19,800 --> 00:54:21,177
dokud se odtud nedostanu, dobře?
- Dobře.

777
00:54:24,300 --> 00:54:25,556
Dobře, to je šílené!

778
00:54:29,170 --> 00:54:31,155
Madam, byla byste tak laskavá 
a dáš mi ručník?

779
00:54:31,700 --> 00:54:32,759
Ano, hned.

780
00:54:42,470 --> 00:54:43,280
TAK?

781
00:54:45,010 --> 00:54:47,153
To je vše! Podívejte se na ně!

782
00:54:51,821 --> 00:54:54,564
Vaši přátelé jsou obvykle velmi 
ke mně štědrý.

783
00:54:55,900 --> 00:54:58,408
Poslouchej, jsem student. 
Nejsem milionář.

784
00:55:01,600 --> 00:55:03,885
- Nikoho jiného jsi nepozval, že ne? 
- Kdo, já? žádný.

785
00:55:04,440 --> 00:55:05,341
Zbláznil ses?!

786
00:55:06,400 --> 00:55:08,461
- Kdo to je? 
- Enzo, tady Agata. Otevři to!

787
00:55:08,600 --> 00:55:11,255
Ach můj bože...! 
Je to moje sestra, no tak!

788
00:55:12,048 --> 00:55:13,366
- Oblečení! 
- A kdo mi zaplatí?

789
00:55:13,500 --> 00:55:15,355
Jsi hodná holka. Zaplatím ti polovinu. 
Pokračujte.

790
00:55:15,558 --> 00:55:17,512
A pak mlč.

791
00:55:17,800 --> 00:55:18,769
jsem tady!

792
00:55:18,950 --> 00:55:19,849
už jdu!

793
00:55:24,850 --> 00:55:27,895
- Kam jdeš?
- Jaký je tu zápach hříchu!

794
00:55:28,554 --> 00:55:30,166
Tak to je středoškolák...

795
00:55:31,520 --> 00:55:33,556
- Představoval jsem si něco lepšího... 
- Pojďte se podívat na terasu.

796
00:55:34,003 --> 00:55:35,995
Někdo s titulem, 
ale kdo se radši miluje na terase?

797
00:55:36,100 --> 00:55:37,746
Ne, ale podívejte se na výhled!

798
00:55:38,833 --> 00:55:41,805
Romantická návnada pro slušné dívky.

799
00:55:44,150 --> 00:55:46,578
Chodí sem tedy nějaké slušné dívky?

800
00:55:46,994 --> 00:55:48,032
Samozřejmě.

801
00:55:48,900 --> 00:55:51,805
Ti bez problémů. 
Moderní, emancipovaná.

802
00:55:52,376 --> 00:55:53,635
A fungují všechny?

803
00:55:54,410 --> 00:55:55,503
Všechno.

804
00:55:55,720 --> 00:55:58,058
Nemůžu tomu uvěřit!
Vždy pracují napůl.

805
00:56:02,100 --> 00:56:03,217
proč jsi přišel?

806
00:56:04,700 --> 00:56:05,904
Aby mě vyprovokoval?

807
00:56:06,704 --> 00:56:10,443
Krásné, víš, že je nemám rád 
dívky, které dělají věci napůl.

808
00:56:10,995 --> 00:56:14,537
Je to pravda. Ale máte 
koule jít celou cestu?

809
00:56:18,550 --> 00:56:20,937
Dobrý... Velmi dobrý.

810
00:56:21,606 --> 00:56:23,238
Umíral jsi mi dát facku.

811
00:56:24,868 --> 00:56:26,435
Možná bys měl 
fackovat mě mnohem dříve.

812
00:56:27,200 --> 00:56:28,751
Vždycky jsem tě přiváděl k šílenství.

813
00:56:30,238 --> 00:56:32,464
Myslel jsem, že tam něco bylo 
krásné mezi námi dvěma.

814
00:56:33,636 --> 00:56:34,767
že jsme hráli hru

815
00:56:35,930 --> 00:56:37,128
tajné.

816
00:56:39,300 --> 00:56:40,479
Přesně tak to bylo.

817
00:56:43,250 --> 00:56:44,800
Mezi námi dvěma je jen hra.

818
00:56:46,820 --> 00:56:47,945
Tajemství.

819
00:56:55,600 --> 00:56:56,819
Zvláštní hra.

820
00:57:00,793 --> 00:57:01,817
Je to pravda.

821
00:57:12,900 --> 00:57:14,263
Víš... je to legrační.

822
00:57:16,881 --> 00:57:18,169
co?

823
00:57:18,400 --> 00:57:20,935
Vše.
tvoje špatná stránka,

824
00:57:21,700 --> 00:57:23,028
tato vrzající postel.

825
00:57:24,200 --> 00:57:25,296
Vše.

826
00:57:29,300 --> 00:57:31,300
V tuto chvíli si toho opravdu nevšimnete.

827
00:57:31,800 --> 00:57:32,887
věř mi.

828
00:57:34,242 --> 00:57:37,372
Chtěl jsem tě od tebe 
nosil vysoké ponožky.

829
00:57:40,450 --> 00:57:41,869
Já taky, Enzo.

830
00:57:44,100 --> 00:57:47,811
Nyní se nebudete bát milovat 
se mnou, jo?

831
00:57:49,000 --> 00:57:50,070
Odpověz mi.

832
00:57:51,410 --> 00:57:53,048
Proč bych se měl bát?

833
00:57:56,320 --> 00:57:58,114
Ale je to opravdu poprvé?

834
00:58:00,956 --> 00:58:02,135
Enzo...

835
00:58:05,400 --> 00:58:07,043
Nebo jsi mě vždycky klamal?

836
00:58:08,040 --> 00:58:09,083
co to říkáš?

837
00:58:09,360 --> 00:58:13,303
Samozřejmě se se mnou bavíš, 
spát s Nini, vdát se!

838
00:58:14,020 --> 00:58:15,330
Ne, ne.

839
00:58:15,457 --> 00:58:17,505
- Jsi jako ta děvka, co tam byla! 
- Pusť mě!

840
00:58:17,800 --> 00:58:21,168
- Myslel jsem, že mi rozumíš! 
- Dal bys mi své vzácné panenství!

841
00:58:24,611 --> 00:58:25,735
Už tě nechci vidět!

842
00:58:27,577 --> 00:58:30,216
Přesně tak! 
Výborně, panny!

843
00:58:30,550 --> 00:58:31,737
Utéci! Utéci!

844
00:58:31,972 --> 00:58:33,212
Jdi do háje!

845
00:59:26,837 --> 00:59:28,794
Don Constantino, musíš přesvědčit svou matku!

846
00:59:29,961 --> 00:59:32,090
Jak ji mám přesvědčit...

847
00:59:32,400 --> 00:59:35,721
Don Nino, máš tu sladkost. 
Moc se ti to líbí, je to milé...

848
00:59:36,400 --> 00:59:38,236
Ptám se a ty mi to nedáš.

849
00:59:38,500 --> 00:59:39,630
"Dej mi bonbón," 
a ty: "Ne".

850
00:59:39,900 --> 00:59:42,209
"Dej mi bonbón." "Ne". 
"Dej mi bonbón." "Ne".

851
00:59:42,540 --> 00:59:44,001
Obtěžuji tě? 
Beru bonbóny.

852
00:59:44,250 --> 00:59:46,691
"Mohu dostat nějaké bonbóny?" 
Do toho, už jsem ho kousl.

853
00:59:47,400 --> 00:59:49,205
Měl jsem složitější případy, Done Nino.

854
00:59:49,700 --> 00:59:51,865
Mluvíme zde o skutečném únosu.

855
00:59:52,100 --> 00:59:56,944
Zůstaňte mimo dohled tak dlouho, jak budete potřebovat 
konsensus a oslavu manželství.

856
00:59:57,150 --> 01:00:01,104
Od vytržení k oslavě, 
řekněme celkem 10 dní.

857
01:00:01,655 --> 01:00:04,402
Je technický čas 
nutné pro takové věci.

858
01:00:04,700 --> 01:00:06,082
Pravděpodobně budete mít

859
01:00:07,220 --> 01:00:09,068
výdaje.

860
01:00:09,500 --> 01:00:11,705
Je to zřejmé, je to zřejmé, je to zřejmé...

861
01:00:11,930 --> 01:00:15,459
Takže: auto a řidič, 
protože vzal mladou dámu,

862
01:00:15,639 --> 01:00:18,482
5000, ubytování zde, 10000,

863
01:00:18,900 --> 01:00:24,790
cestovní náklady k baronovi, 13 000, 
povolení k rychlému sňatku,

864
01:00:25,050 --> 01:00:29,135
10 000. Neexistuje žádný zisk. 
To jsou jen náklady.

865
01:00:30,310 --> 01:00:31,222
Samozřejmě, samozřejmě.

866
01:00:31,940 --> 01:00:38,671
Možné nabídky pro náš kostel: 
Nepřijmu je, dokud nebude dohoda uzavřena.

867
01:00:39,000 --> 01:00:41,977
Možná budete mít 
možná potřebujete malý vklad?

868
01:00:43,750 --> 01:00:46,485
50 % z celkového počtu... ano.

869
01:00:48,110 --> 01:00:52,402
Ne proto, že bych ti nevěřil... 
Ale víš, jsem jen chudý kněz.

870
01:00:57,667 --> 01:01:00,053
Nikdy! Nikdy nedám svůj souhlas!

871
01:01:02,659 --> 01:01:06,922
VY! Vy jste autorem tohoto zločinného spiknutí!

872
01:01:07,067 --> 01:01:09,220
Co s tím má společného don Constantino, Rosalio?

873
01:01:09,386 --> 01:01:13,780
Ten žebrák Enzo je vinen!

874
01:01:14,320 --> 01:01:16,187
<i>Byl to on, kdo podporoval svého bratrance!</i>

875
01:01:16,713 --> 01:01:19,218
Exkomunikujte ho, zatkněte ho, Done Constantine!

876
01:01:19,900 --> 01:01:21,789
Jak bych to mohl zastavit?
Buďme vážní!

877
01:01:22,220 --> 01:01:23,946
Nepřeháněj, Rozalijo.

878
01:01:24,374 --> 01:01:26,540
Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem.

879
01:01:27,200 --> 01:01:31,312
Můžeme stanovit datum tohoto požehnaného manželství, baronko?

880
01:01:31,500 --> 01:01:34,011
Svatba, svatba! 
Chci mluvit s mojí Nini!

881
01:01:34,145 --> 01:01:35,270
Nini je v nedohlednu.

882
01:01:36,983 --> 01:01:39,983
- Ujišťuji vás, že Enzo ví, kde je!
- Proč Enzo ze všech ostatních?

883
01:01:40,500 --> 01:01:44,866
Protože ten, kdo se z nikoho nenarodil,
stane se z něj lhář a darebák!

884
01:01:45,050 --> 01:01:46,595
Nemá smysl stahovat 
kteří s tím nemají nic společného.

885
01:01:46,770 --> 01:01:50,710
Já vím, ale stejně chci vědět kde 
dělali, i když to konzumovali.

886
01:01:50,828 --> 01:01:51,839
Záleží na Nini...

887
01:01:52,330 --> 01:01:54,179
co tím myslíš? 
Co naznačuješ?

888
01:01:54,400 --> 01:01:56,128
Mami, kladeš pár otázek...

889
01:01:57,400 --> 01:01:59,323
Šourali se navzájem, šukali se!

890
01:02:00,570 --> 01:02:03,357
"Drahá maminko, malá Agáta je těhotná."

891
01:02:04,240 --> 01:02:06,219
A povedlo se?

892
01:02:06,894 --> 01:02:09,576
Samozřejmě! 
Existuje písemný souhlas.

893
01:02:10,537 --> 01:02:14,736
A pak, znáte to manželství 

894
01:02:15,400 --> 01:02:16,740
je mi to jedno!

895
01:02:17,050 --> 01:02:18,758
Jen abych pomohl Agátě.

896
01:02:19,533 --> 01:02:21,943
Víš, ta dívka není hloupá.

897
01:02:22,500 --> 01:02:26,890
A pak všechny tyhle gynekologické příběhy...

898
01:02:27,600 --> 01:02:30,916
Hlava se mi točila.

899
01:02:31,033 --> 01:02:36,495
Že! Pochva, klitoris...

900
01:02:38,065 --> 01:02:40,816
Odtékání... znásilnění...

901
01:02:41,429 --> 01:02:42,177
kopulovat...

902
01:02:43,009 --> 01:02:44,575
To je vše.

903
01:02:50,800 --> 01:02:52,114
Co dělá tenhle? 
Sleduje nás?

904
01:02:52,400 --> 01:02:53,486
SZO?

905
01:02:53,700 --> 01:02:55,683
Ach, kočka... 
Nechte ho být.

906
01:02:56,040 --> 01:02:57,339
Je to zlá kočka.

907
01:02:58,200 --> 01:03:02,861
Ano, to je vykukující kocour.

908
01:03:23,069 --> 01:03:26,461
<i>Agata Marini, nedotčená květina</i>

909
01:03:27,792 --> 01:03:31,031
<i>přinesl jsi dárek 
vaši čistotu na tomto oltáři.</i>

910
01:03:31,600 --> 01:03:36,681
<i>Nyní vstupujete do velkého i 
šlechtický rod,</i>

911
01:03:37,100 --> 01:03:42,499
<i>přidáním sebe do role 
vznešené ženy nejvyšší spirituality.</i>

912
01:03:46,100 --> 01:03:48,388
<i>A tobě, Ferdinando Maria,</i>

913                                        
01:03:49,083 --> 01:03:53,815
Chci vám připomenout, že tato cudná nevěsta 
vaše dcera je vám svěřena tak, že 

914
01:03:54,590 --> 01:03:59,577
<i>chráníš ji a vedeš ji 
šťastnou cestu, která vás čeká,</i>

915
01:04:00,100 --> 01:04:02,984
<i>v jednotě ducha a těla.</i>

916
01:04:05,464 --> 01:04:06,748
<i>Doporučuji</i>

917
01:04:07,050 --> 01:04:11,147
<i>Je na ženě, aby byla strážkyní lásky 
které nyní a navždy,</i>

918
01:04:11,338 --> 01:04:13,663
<i>Dluží to svému mladému a vznešenému manželovi.</i>

919
01:04:18,050 --> 01:04:20,457
<i>A po tomto evangelickém přání, 
moje drahé děti,</i>

920
01:04:20,705 --> 01:04:23,282
<i>Zakončím svým otcovským požehnáním.</i>

921
01:04:23,500 --> 01:04:24,810
<i>Klekněte si.</i>

922
01:04:38,610 --> 01:04:42,075
Skandál nebo ne, 
stala se baronkou!

923
01:04:43,020 --> 01:04:46,450
A Ugo? skvělý právník
už je připraven k životu!

924
01:04:46,777 --> 01:04:49,205
- A brzy budou mít skvělé manželství 
- Ano.

925
01:04:49,400 --> 01:04:50,690
- Skvělí bratranci! 
- Ano, jsou skvělé!

926
01:04:51,309 --> 01:04:53,639
Jsou to rozumné děti, to je jasné!

927
01:04:53,774 --> 01:04:56,262
Poslouchej, mami. souhlasím s tebou 
všichni, nekřičte!

928
01:04:58,150 --> 01:05:01,330
Lituji jen jednoho v životě
Ať se nikdy neusadíš! Nikdy!

929
01:05:01,451 --> 01:05:03,364
- Chcete, abych se učil, abych složil zkoušky? 
- Ano.

930
01:05:03,596 --> 01:05:05,185
Dobře, dobře, poslouchám!

931
01:05:05,350 --> 01:05:07,294
Ale abych se na to mohl soustředit, potřebuji trochu klidu.

932
01:05:07,700 --> 01:05:09,291
Kolem mě se děje příliš mnoho věcí.

933
01:05:10,900 --> 01:05:12,416
Proto jedu na venkov, do Fragala.

934
01:05:13,000 --> 01:05:14,839
Studovat, získat diplom!

935
01:05:15,400 --> 01:05:17,756
Takhle budeš šťastná, mami!

936
01:05:18,900 --> 01:05:20,443
Budu hoden svých drahých příbuzných.

937
01:05:24,110 --> 01:05:27,499
Vidíš, Ugo je klasický chlap, 
ten, kdo by udělal cokoli, aby se posunul vpřed.

938
01:05:28,260 --> 01:05:29,663
Musí to být skvělé.

939
01:05:30,966 --> 01:05:35,729
Musíte si dávat pozor na bystré lidi 
kteří nikdy neříkají jasné a jednoduché věci.

940
01:05:36,310 --> 01:05:40,059
- Obvykle jsou to pitomci. 
- Souhlasím, ale myslíme si, že Ugo je inteligentní.

941
01:05:40,150 --> 01:05:43,711
Ano, může to být i tak, ale  
Obecně tomu tak není.

942
01:05:45,046 --> 01:05:48,346
Dejte si to do hlavy, opravdová inteligence,

943
01:05:48,640 --> 01:05:52,471
skutečný talent by nikdy neměl být příliš brilantní.

944
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Věřím, že je to pravda.

945
01:06:01,900 --> 01:06:04,924
- Vezměme si například Agátu. 
- Proč ona, Fragalà?

946
01:06:05,200 --> 01:06:06,853
Agáta není jako Ugo. 
Ona je jiná.

947
01:06:07,350 --> 01:06:09,561
Já vím, já vím 
ale ona je úplně jiná než ty.

948
01:06:09,800 --> 01:06:12,994
- Nevím... možná je příliš moudrá? 
- Moudrý? Agáta?

949
01:06:13,458 --> 01:06:14,359
Možná je to pravda...

950
01:06:15,024 --> 01:06:18,068
Vidíš, být opravdu mladý, 
musíte mít určitou míru lehkomyslnosti.

951
01:06:18,700 --> 01:06:22,993
Jsi opravdu mladý, rád mluvíš, 
Dělám si srandu, miluješ ženy...

952
01:06:23,500 --> 01:06:24,201
jsi jako já.

953
01:06:24,700 --> 01:06:25,800
Milujete žít.

954
01:06:26,700 --> 01:06:29,243
Máme tolik času, abychom zmoudřeli.

955
01:06:29,600 --> 01:06:34,195
Jsou mladí lidé, kteří ve věku 20 let 
jsou již bez života, staří.

956
01:06:35,003 --> 01:06:35,598
Že.

957
01:06:35,700 --> 01:06:40,030
Možná na to musíte mít odvahu 
ne moc sobecké, pokud chceš být sám sebou.

958
01:06:40,453 --> 01:06:42,439
- Jsem sobecký. 
- To je velmi dobré.

959
01:06:44,240 --> 01:06:45,013
Concetta!

960
01:06:45,800 --> 01:06:46,601
Concetta!

961
01:06:47,600 --> 01:06:50,808
- Kam jdeš? 
- Nesu čerstvý chléb mistru Enzovi.

962
01:06:53,630 --> 01:06:55,501
- Jak se má dítě? 
- Don Fragalà!

963
01:06:55,900 --> 01:06:59,400
Od jeho příchodu, 
veškerá péče je pro mistra Enza.

964
01:06:59,655 --> 01:07:01,061
Dokonce i čerstvý chléb.

965
01:07:05,681 --> 01:07:07,753
pokud má kobylku, 
budeme jí říkat Agáta.

966
01:07:08,000 --> 01:07:09,690
ach jo?
Oh, to je tak pěkné!

967
01:07:12,100 --> 01:07:15,063
Paní baronko! 
Pozvánka pro vás.

968
01:07:15,600 --> 01:07:16,980
Baronka je v zahradě.

969
01:07:17,434 --> 01:07:18,798
Ne, ty jsi baronka!

970
01:07:20,510 --> 01:07:21,521
Je to pravda!

971
01:07:22,360 --> 01:07:23,737
<i>Je to tvůj bratr!</i>

972
01:07:23,930 --> 01:07:25,637
jdu. Pardon.

973
01:08:28,400 --> 01:08:31,037
Když ti zavolá Rosalia, 
ve vzduchu je vždy bouřka.

974
01:08:31,350 --> 01:08:35,257
Postaráte se o barončinu vražednou radost.
Jdu pozdravit maminku.

975
01:08:35,400 --> 01:08:38,209
Pojď, věky jsou tvoje 
viděl Ninu a Agátu. Přijdete také!

976
01:08:38,450 --> 01:08:41,507
- Ne, nechci. 
- Nebuď dítě. Lisa je tu taky.

977
01:08:43,000 --> 01:08:44,716
Cítím se špatně, Nino.

978
01:08:45,731 --> 01:08:48,321
- Nevidíš, že se cítí špatně? 
- Dobrý večer, všichni.

979
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
- Fragalà! 
- Jsem tady!

980
01:08:50,703 --> 01:08:53,900
- Můj příteli, jaká tragédie! 
- Co se stalo?

981
01:08:54,076 --> 01:08:57,436
-Ta malá děvka, Liso... 
- Rozhodl jsem se znovu vdát. 
- DOBRÝ!

982
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
A znovu si vezmu Johna Seniora...

983
01:09:01,300 --> 01:09:02,602
můj bývalý manžel.

984
01:09:02,920 --> 01:09:04,193
- To je vše. 
- Ach!

985
01:09:04,700 --> 01:09:07,618
Poslouchej ji, Fragalà: 
"To je vše," řekla, "to je vše"!

986
01:09:10,520 --> 01:09:13,110
- Co říká tento kovboj? 
- Říká, že svou ženu miluje.

987
01:09:14,007 --> 01:09:15,485
To zní dobře, ale jak to udělat?

988
01:09:15,800 --> 01:09:19,104
Myslím, že to byla první moudrá věc, kterou jsem udělal. 
Můj manžel mě miluje.

989
01:09:19,640 --> 01:09:20,532
miluji tě

990
01:09:20,897 --> 01:09:23,433
ale ty myslíš na jinou ženu 
vdaná za někoho jiného.

991
01:09:24,168 --> 01:09:26,138
Všechno to vypadá hloupě, že?

992
01:09:28,300 --> 01:09:29,532
Jsi chytrá, Liso.

993
01:09:29,800 --> 01:09:31,225
Všechno jsi pochopil.

994
01:09:36,900 --> 01:09:40,615
Johne, pojď do mé náruče, 
jediný Texasan v mém životě!

995
01:09:44,017 --> 01:09:47,841
Máma a táta se znovu vzali,
takže už žádné rohy pro tatínka!

996
01:10:34,810 --> 01:10:35,512
Nina.

997
01:10:37,360 --> 01:10:38,090
Nina!

998
01:10:39,500 --> 01:10:41,631
- Poslouchej. 
- Ano.

999
01:10:41,900 --> 01:10:43,529
Udělali jsme správnou věc, když jsme se vzali?

1000
01:10:46,800 --> 01:10:49,591
Ptal jsem se tě, jestli si myslíš, že jsme 
správná věc v manželství?

1001
01:10:51,030 --> 01:10:55,117
Chci říct... Samozřejmě, že ano. Tohle je ono 
chtěli jsme odmalička, že?

1002
01:10:55,848 --> 01:10:57,145
Je to pravda.

1003
01:10:58,200 --> 01:10:59,588
Ale teď už nejsme děti.

1004
01:11:00,300 --> 01:11:02,345
Proč, Agáto, nejsi se mnou šťastná?

1005
01:11:02,700 --> 01:11:07,090
Ne, to není ono. Jen si říkám, jestli jsem
nebyl jen rozmarem rozmazleného dítěte.

1006
01:11:07,126 --> 01:11:08,690
co? 
Vždycky jsem tě miloval.

1007
01:11:10,700 --> 01:11:13,289
Například... miluješ mě fyzicky?

1008
01:11:14,900 --> 01:11:15,953
Vzal jsem si tě, ne?

1009
01:11:16,894 --> 01:11:19,450
Říkám... fyzicky.

1010
01:11:21,000 --> 01:11:23,246
Myslím v posteli.

1011
01:11:23,355 --> 01:11:25,348
Co je to za otázku?
Některé věci se prostě neříkají.

1012
01:11:25,589 --> 01:11:28,219
Ale proč? Jsme v posteli, ale jsme 
stydíš se mluvit o posteli?

1013
01:11:28,532 --> 01:11:30,141
To nejsou věci, o kterých mluvíme.

1014
01:11:30,928 --> 01:11:32,613
Když se dva lidé vezmou, 
patří k sobě.

1015
01:11:33,281 --> 01:11:34,062
A je konec!

1016
01:11:35,500 --> 01:11:38,300
- Jsi moje žena, Agato.
- Možná jsem ti nikdy nerozuměl.

1017
01:11:38,830 --> 01:11:42,696
Řekni mi, jestli to pro tebe bylo důležité 
Byla jsem panna, když si mě vzal?

1018
01:11:43,100 --> 01:11:44,009
Samozřejmě.

1019
01:11:44,864 --> 01:11:46,983
No, to bylo normální.
To byla vaše povinnost, ne?

1020
01:11:48,700 --> 01:11:49,752
Jistě.

1021
01:11:50,846 --> 01:11:52,603
Máš pravdu.

1022
01:11:54,100 --> 01:11:55,305
To je v pořádku můj manžel.

1023
01:11:57,400 --> 01:11:58,483
Pojďme se milovat.

1024
01:11:59,100 --> 01:12:00,797
Teď ráno? 
Bez čištění zubů?

1025
01:12:06,126 --> 01:12:07,882
Pepino, vracím se na večeři!

1026
01:13:14,957 --> 01:13:16,397
<i>Podle kanonického práva</i>

1027
01:13:16,784 --> 01:13:19,914
<i>Primárním účelem manželství je
rozmnožování a výchově potomstva.</i>

1028
01:13:20,600 --> 01:13:24,188
<i>Sekundárním cílem je aktivace 
vzájemná pomoc a léčba chtíče.</i>

1029
01:13:26,389 --> 01:13:27,722
Řekni mi, Concetta...

1030
01:13:28,998 --> 01:13:31,411
Kdo je otcem dítěte? 
Fragalà?

1031
01:13:32,700 --> 01:13:34,772
Milovat dítě.

1032
01:13:42,300 --> 01:13:43,939
<i>Nech mě být, Concetta.</i>

1033
01:13:56,494 --> 01:13:58,044
Mám tohle místo rád.

1034
01:14:00,572 --> 01:14:01,894
Odráží váš charakter.

1035
01:14:03,800 --> 01:14:05,116
Vaše sobectví.

1036
01:14:05,450 --> 01:14:06,819
co se mi na tobě líbí?

1037
01:14:12,000 --> 01:14:13,442
víš, Agáto,

1038
01:14:14,595 --> 01:14:18,212
Vaše vůně je jiná než jejich
dětství, kdy jsme si spolu prohlíželi obrázky.

1039
01:14:18,600 --> 01:14:20,397
ach jo?
A jak jsem voněl předtím?

1040
01:14:23,392 --> 01:14:25,351
Bylo to... bylo to velmi zvláštní.

1041
01:14:27,020 --> 01:14:29,813
- Jasmín a lysoformní mýdlo. 
- Opravdu?

1042
01:14:30,962 --> 01:14:31,953
lysoforma...

1043
01:14:32,218 --> 01:14:34,242
Kdo ví, jak to bolelo 
být blízko mě s touto vůní.

1044
01:14:36,232 --> 01:14:37,750
Tenhle jsem měl mnohem radši.

1045
01:14:39,779 --> 01:14:41,237
A pak se mi líbily tvé nohy.

1046
01:14:41,432 --> 01:14:42,850
Pořád byly poškrábané.

1047
01:14:43,100 --> 01:14:45,096
Poškrábaný? 
A kdo je poškrábal?

1048
01:14:45,746 --> 01:14:46,744
Nevím.

1049
01:14:48,593 --> 01:14:49,906
Kočky, možná.

1050
01:14:50,750 --> 01:14:51,816
Nebo možná...

1051
01:14:52,401 --> 01:14:53,684
větve popínavých rostlin.

1052
01:14:55,100 --> 01:14:57,496
Neříkej mi, že si pamatuješ moje nohy
když jsem byl dítě.

1053
01:15:01,400 --> 01:15:02,836
Vždycky jsem je měl hodně hubené.

1054
01:15:04,800 --> 01:15:06,144
Teď jsou lepší než dřív.

1055
01:15:06,750 --> 01:15:07,666
Není to pravda?

1056
01:15:09,632 --> 01:15:10,790
Je to pravda.

1057
01:15:11,500 --> 01:15:13,262
ale tyto 
Nikdy na ně nezapomenu.

1058
01:15:16,650 --> 01:15:18,076
Pamatujete si opravdu všechno?

1059
01:15:19,700 --> 01:15:20,555
<i>Ano.</i>

1060
01:15:22,142 --> 01:15:23,565
Opravdu všechno?

1061
01:15:24,450 --> 01:15:25,474
Samozřejmě.

1062
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
Pamatuji si o tobě všechno.

1063
01:15:31,920 --> 01:15:33,215
Úplně všechno.

1064
01:15:34,100 --> 01:15:36,898
A já od tebe. 
Co jsme udělali nevinně?

1065
01:15:39,200 --> 01:15:40,782
když jsme byli děti.

1066
01:15:43,800 --> 01:15:45,536
Ani jsme nevěděli, co chceme.

1067
01:15:48,100 --> 01:15:51,438
- Věděl jsem, co chci.
- Opravdu jsi mě miloval, Enzi?

1068
01:15:51,700 --> 01:15:52,675
Že.

1069
01:15:53,257 --> 01:15:56,772
- I když ty... 
- Teď jsem se změnil. Úplně změněno.

1070
01:15:59,520 --> 01:16:00,478
Bože, Agáto...

1071
01:16:01,400 --> 01:16:04,536
- Proč se vždycky posereme? 
- To se stalo, Enzo.

1072
01:16:07,500 --> 01:16:08,235
žádný.

1073
01:16:12,186 --> 01:16:13,515
za co? Řekni mi proč?

1074
01:16:13,614 --> 01:16:15,314
Proč se mě na to ptáš?

1075
01:16:16,063 --> 01:16:17,403
Na to se mě ptáš.

1076
01:16:18,665 --> 01:16:21,377
Ale samozřejmě... 
Samozřejmě si představ...

1077
01:16:22,081 --> 01:16:24,754
Myslel sis, že tu na tebe budu vždycky čekat.

1078
01:16:26,200 --> 01:16:27,843
Čekám, až se oženíš.

1079
01:16:29,470 --> 01:16:32,054
Čekám, až už nebudeš mít svůj
problémy s čistotou,

1080
01:16:33,101 --> 01:16:35,434
a ze strachu, že tvůj bratranec odejde.

1081
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Ne, je pro vás ten správný čas. 
Je to praktické.

1082
01:16:38,150 --> 01:16:39,287
Můžete si to dovolit.

1083
01:16:39,960 --> 01:16:41,974
Cítíte důvěru v sebe, ve mě, ve všechno.

1084
01:16:43,020 --> 01:16:44,298
Enzo, já ti nerozumím.

1085
01:16:48,200 --> 01:16:51,140
To je jedno. 

1086
01:17:08,240 --> 01:17:10,040
co to děláš 
pláčeš?

1087
01:17:11,400 --> 01:17:12,597
ne.

1088
01:17:13,200 --> 01:17:14,442
Je to jen kvůli kouři.

1089
01:17:16,200 --> 01:17:17,367
Nezlobím se.

1090
01:17:18,020 --> 01:17:20,487
Ale proč? 
Alespoň jsme mohli zůstat přáteli.

1091
01:18:01,245 --> 01:18:02,695
Jak jsem hloupý!

1092
01:19:45,022 --> 01:19:46,681
Ahoj Fragalà? 
Enzo na telefonu.

1093
01:19:47,600 --> 01:19:49,188
Jen jsem chtěl
řekni, že jsem absolvoval

1094
01:19:49,940 --> 01:19:51,087
DÍKY ahoj

1095
01:19:52,600 --> 01:19:53,572
Bude to dlouhé?

1096
01:19:54,140 --> 01:19:57,376
- Promoval jsem. 
- Takže jsme noví.

1097
01:20:00,350 --> 01:20:02,229
Ahoj? Jsi to ty, Ugo? 
Enzo na telefonu.

1098
01:20:02,800 --> 01:20:04,585
Ne, nic, jen jsem ti to chtěl říct 
Vystudoval jsem.

1099
01:20:07,600 --> 01:20:10,515
jste hotovi? je mi to jedno 
pokud jsi maturoval!

1100
01:20:11,067 --> 01:20:12,949
Já ne.

1101
01:20:13,500 --> 01:20:16,154
Doktore, doktore, sakra!

1102
01:20:21,730 --> 01:20:23,812
Ahoj? Dobrý den, je to paní Agáta?

1103
01:20:26,350 --> 01:20:27,997
<i>Dobrý den? Dobré ráno? 
Kdo to mluví?</i>

1104
01:20:31,450 --> 01:20:32,731
Vystudoval jsem.

1105
01:20:32,970 --> 01:20:34,741
Můj syn... doktore!

1106
01:20:35,800 --> 01:20:37,478
Nejlepší den mého života!

1107
01:20:37,800 --> 01:20:39,995
Mysli na svého otce tam nahoře! 
Gesuina!

1108
01:20:40,400 --> 01:20:42,007
- Kdo ví jak... 
- Gesuina!

1109
01:20:42,500 --> 01:20:44,079
Gesuino, to je lékař!

1110
01:20:44,500 --> 01:20:48,606
Ježíši, Ježíši, doktore! 
Jak jsi bledý!

1111
01:20:48,987 --> 01:20:53,284
Lékař? udělám tě
ihned rozšlehané vejce.

1112
01:20:53,600 --> 01:20:55,631
Ne, děkuji, Gesuino. 
Podruhé.

1113
01:20:55,799 --> 01:20:59,733
-To nemůže být... 
- Gesuino, doktor si dělá, co chce.

1114
01:21:00,168 --> 01:21:02,082
Jsem tak dojatý.

1115
01:21:02,890 --> 01:21:05,667
Už jsem lékař. 
Jsem tak starý.

1116
01:21:08,834 --> 01:21:09,935
Co říkáš, stará láva?

1117
01:21:10,400 --> 01:21:12,176
Mám jít pozdravit barona nebo ne?

1118
01:21:12,900 --> 01:21:15,472
Žádný? Máš pravdu. 
Nepůjdu.

1119
01:21:18,423 --> 01:21:19,847
Hej, Enzo, co to děláš? 
utíkáš?

1120
01:21:19,971 --> 01:21:22,182
Nini... jen jsem tě přišel pozdravit.

1121
01:21:22,400 --> 01:21:25,105
Hovno! Teď, když tě mám 
Najdu tě, unesu tě. Hýbejte se!

1122
01:21:25,300 --> 01:21:26,178
Přijít!

1123
01:21:26,800 --> 01:21:27,657
Jak to mohu udělat?

1124
01:21:28,430 --> 01:21:29,934
Od té doby, co žijete na venkově, jste nezvěstný.

1125
01:21:30,300 --> 01:21:31,348
co děláš každý den?

1126
01:21:31,715 --> 01:21:33,329
Zatracení rolníci. ty jsi prase?

1127
01:21:33,805 --> 01:21:36,321
- Kam mě to vedeš? 
- Koupil jsem si novou kobylku. uvidíš.

1128
01:21:36,586 --> 01:21:38,683
Nejste posedlí těmito koňmi?

1129
01:21:40,839 --> 01:21:41,649
Je tady!

1130
01:21:43,340 --> 01:21:44,473
No není úžasná?

1131
01:21:45,200 --> 01:21:49,782
- Dokonce i můj manžel má stodolu, což ho velmi zaměstnává. 
- Vždycky jsem říkal doslova:

1132
01:21:50,130 --> 01:21:53,109
když můžeš předstírat, že miluješ koně,

1133
01:21:53,703 --> 01:21:56,343
narodil ses jako gentleman. 
Peppo, dieta!

1134
01:21:56,804 --> 01:22:00,780
<i>- Teď, když jsem tady, chci ti říct... 
- Podívejte se na bok, kotník, spodní část nohy...</i>

1135
01:22:01,100 --> 01:22:03,749
Víš co? já tomu rozumím... 
jak se jmenoval?

1136
01:22:04,199 --> 01:22:06,203
Ten, kdo řekl:
"Moje království pro koně."

1137
01:22:06,969 --> 01:22:09,358
No, měl naléhavou potřebu.

1138
01:22:09,593 --> 01:22:11,029
V každém případě je to vaše velká vášeň.

1139
01:22:11,400 --> 01:22:14,269
Tiesne, Nini, chtěl jsem ti to říct a Agata taky...

1140
01:22:14,417 --> 01:22:17,801
Promiňte, když mluvím o Agátě, víte. 
Pokaždé, když o tobě mluvíme, ztrácí rozum.

1141
01:22:17,973 --> 01:22:19,954
A má pravdu! 
Jsi takový zvláštní bratranec.

1142
01:22:21,120 --> 01:22:25,534
- Divný? za co? 
- Víte, jaké jsou ženy: sestřenice, sestry...

1143
01:22:26,300 --> 01:22:27,791
Teď, když jsi tady, jdi a pozdrav.

1144
01:22:28,150 --> 01:22:30,163
Podívej, jsi si jistý...

1145
01:22:30,350 --> 01:22:31,858
Ano, ano! Pojď! 
Přijdu za tebou později.

1146
01:22:32,000 --> 01:22:33,254
Jakmile dorazí odborník.

1147
01:22:33,800 --> 01:22:36,545
- Vaše Excelence, mám přivést dalšího koně ze stáje? 
- Ano, je to lepší.

1148
01:22:37,200 --> 01:22:40,213
- Promiňte, chtěl jste mi něco říct? 
- Ne, to nic není.

1149
01:22:52,220 --> 01:22:53,071
Agáta!

1150
01:23:00,800 --> 01:23:01,663
Agáta!

1151
01:23:05,500 --> 01:23:08,265
Baronka! 
Baronko Scuderi!

1152
01:23:09,700 --> 01:23:10,653
kde jsi

1153
01:23:16,570 --> 01:23:17,390
Agáta!

1154
01:23:17,930 --> 01:23:18,804
Agatina!

1155
01:23:19,855 --> 01:23:20,866
Kde ses schoval?

1156
01:23:27,785 --> 01:23:31,460
<i>Byl to pohledný muž, mladší než já.</i>

1157
01:23:32,174 --> 01:23:36,855
<i>S velkými svaly, majetnický, 
ale ne příliš dobré na milování.</i>

1158
01:23:38,300 --> 01:23:40,200
Nini! Nini!

1159
01:23:40,500 --> 01:23:42,540
- Co je to? 
- Nemůžu ho najít!

1160
01:23:42,900 --> 01:23:44,049
Musí tam být!

1161
01:23:45,930 --> 01:23:47,066
Ahoj.

1162
01:23:51,700 --> 01:23:53,047
Hledal jsi mě?

1163
01:23:56,722 --> 01:23:57,499
Ano.

1164
01:23:58,728 --> 01:23:59,745
Hledal jsem tě.

1165
01:24:06,016 --> 01:24:07,236
co to děláš 
Našli jste to?

1166
01:24:10,500 --> 01:24:11,948
Ano, ano, Nini, našel jsem to!

1167
01:24:12,109 --> 01:24:14,481
Tady jsem na ni narazil. 
S vaším svolením budu...

1168
01:24:16,840 --> 01:24:18,655
Využiji toho a napíšu nějaké knihy.

1169
01:24:27,874 --> 01:24:31,306
- Jsme přátelé? 
- Jsme přátelé.

1170
01:26:11,600 --> 01:26:13,290
<i>Agatha!</i>

1171
01:26:14,130 --> 01:26:15,310
<i>Agatha!</i>

1172
01:26:22,500 --> 01:26:23,989
Ano!

1173
01:26:24,700 --> 01:26:30,015
Jak se řekne latinsky „kůň“? 
už si to nepamatuju.

1174
01:26:41,540 --> 01:26:43,774
Nevím!

1175
01:26:46,140 --> 01:26:51,030
Zeptejte se Enza, pravděpodobně ví!

1176
01:27:03,502 --> 01:27:05,184
<i>No?</i>

1177
01:27:10,940 --> 01:27:12,878
<i>Equus.</i>

1178
01:27:14,760 --> 01:27:16,883
<i>Equus.</i>

1179
01:27:17,200 --> 01:27:23,746
Ne. Jak se řekne "kobyla"?

1180
01:27:24,570 --> 01:27:25,617
<i>Equa.</i>

1181
01:27:26,700 --> 01:27:28,492
<i>Equa!</i>

1182
01:27:29,460 --> 01:27:30,941
<i>Ach ano.</i>

1183
01:28:24,278 --> 01:28:25,259
Agáta!

1184
01:28:27,430 --> 01:28:29,382
Pepino, je baronova malá koupelna připravená?

1185
01:28:31,230 --> 01:28:34,002
- Nikdy nemluvíš? 
- To děláš vždycky.

1186
01:28:38,600 --> 01:28:42,601
- Nini, koupel je připravena! 
- Ach, mami!

1187
01:28:44,006 --> 01:28:46,738
My... byli jsme blázni.

1188
01:28:48,050 --> 01:28:49,346
Ano, dva blázni.

1189
01:28:49,439 --> 01:28:50,773
Do dneška jsem to neudělal.

1190
01:28:51,700 --> 01:28:55,096
Vždy jsme se milovali. 
Proč jsme to neudělali dříve?

1191
01:28:55,240 --> 01:28:56,322
Nevím.

1192
01:28:59,820 --> 01:29:02,929
<i>Hej, vy dva! 
Co tam nahoře děláš?</i>

1193
01:29:03,250 --> 01:29:04,727
Ukaž se, Enzo, prosím.

1194
01:29:08,029 --> 01:29:10,389
Nic...já... 
Stalo se, že...

1195
01:29:10,800 --> 01:29:12,574
Spadl jsi ze žebříku v knihovně.

1196
01:29:13,100 --> 01:29:14,951
Spadl jsem ze žebříku v knihovně.

1197
01:29:15,077 --> 01:29:15,966
Zranili jste se?

1198
01:29:16,913 --> 01:29:21,608
Není třeba se obávat.
Nic vážného. Všechno je v pořádku.

1199
01:29:21,900 --> 01:29:23,811
Strašně jsem se bála!

1200
01:29:24,750 --> 01:29:26,459
Všechno je v pořádku, končí to dobře.

1201
01:29:28,110 --> 01:29:31,498
Mimochodem... něco jsi měl  
něco důležitého mi říct, že?

1202
01:29:31,546 --> 01:29:32,538
SZO? Mě?

1203
01:29:32,800 --> 01:29:34,175
<i>Ano.</i>

1204
01:29:35,730 --> 01:29:38,405
-Ne, ale já... 
- Už vím. 
- Nina!

1205
01:29:39,200 --> 01:29:42,389
já tomu nerozumím. Proč mi to neřekneš? 
Co je to všechno za podrážděnost?

1206
01:29:42,900 --> 01:29:45,215
Nemyslel sis, že to vezmu špatně, že ne?

1207
01:29:47,450 --> 01:29:48,668
- Nini, poslouchej... 
- Ne.

1208
01:29:48,782 --> 01:29:52,515
gratuluji ti! 
Jak se říká: lepší pozdě než nikdy!

1209
01:29:53,006 --> 01:29:54,492
<i>Doktore!</i>

1210
01:29:58,000 --> 01:30:02,462
Máš pravdu, Nini, máš pravdu!
Dnes byl opravdu významný den.

1211
01:30:04,686 --> 01:30:07,826
Vystudoval jsem! 
Absolvent, Nini!